Uncle_JohnのPCの部屋

アクセスカウンタ

zoom RSS Winter Wonderlandを英語で歌う【発音の出来ない人向け】

<<   作成日時 : 2014/12/07 00:33   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 0

いよいよ、クリスマスシーズンですね!
今回クリスマスに使えそうな曲 Winter Wonderlandに発音ベース、聴こえる、歌える感じの単語ではなく、センテンスベースでカナを振ってみました。
前置きはもういいと言う方は【*1】へ
小生は正確に聴きとれない部分も何年も口ずさみ英語のLyrics(英歌詞)を見ながら口ずさんでいるうちに正確に聞き取れるようになりました。
勿論、極端に早口だったりすると未だに聞き取れないケースもあります。
普通の洋楽であれば一つ歌って、聞き取れるようになれば日常英会話の聴きとりは楽です。
趣味にも依りますが好きな歌を洋楽をどんどん増やしましょう。
小生は某教育TVの基礎的なセンテンスの聴きとりなど比較的楽に出来、発音も真似てリピート出来ます。
小生は後日、某教育TVの発音などで復習したので返ってカナ文字は邪魔に感じます。
ヒアリングは何とか出来る感じなのですがボキャが無くて英語そのものが理解できません。(笑)
でも最近思うのですが、このカナ付け意外と何故そう聞こえるのか考えるのには役立つような気がします。英語が苦手な方は一度皆さんもトライして何故そう聴こえるのか?考えるのも英語の発音の勉強になると思います。
今は私はボキャや熟語、慣用句を増やす努力をしています。
本ブログ中で何故、カナ文字でそんな風に聞こえるのか?大変省略したように聞こえる方は小生の以下のブログリンクを参照してください。
英語の発音講座を元に小生の経験を加えて何故そう聞こえるのか要点を纏めました。

英語の音楽を聴きとる・歌う(発音が出来ない人向け)
↓↓(以下のブログからこのブログを閲覧している人はパスして結構です)
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201401/article_1.html

===【発音のワンポイントヒント】
@'W'や'R'は円唇で唇を丸めて発音します。
'W'は'R'よりももっと円唇をより小さくし「ホ」の様な唇から発音します。
(Rは単語頭にある時のみ円唇です。単語の中にある場合等は舌の形のみ残ります。)
Aスペルに'm'がある場合は完全に口を閉じ’ン’というか’ム’と発音します。
よって、スペルの最後に'm'があって母音から始まる単語が続くと’マミムメモ’に近くなることがあります。
Bスペル'n'は口を開いてその状態で舌先が上顎(前歯歯茎あたり)について鼻に抜いて’ン’と発音します。
よって、スペルの最後に'n'があって母音から始まる単語が続くと’ナニヌネノ’に近くなることがあります。
【注意】発音に関する記載は最低限の注意で全ての発音要素は記載していません。
===

【*1】
【カナ文字は英語の正確な発音ではありません】

===【カナ表記におけるここだけの約束事】
幾つかの約束事をここに記載します。
@'TH'の発音は平仮名、さ、じ等と表記します。
上下前歯に舌先を軽くタッチさせるかもしくは軽く舌先を挟む感じです。
A'R'の発音は平仮名表記(right→らイト)します。(ら行表示)
'R'と'L'は'L'は上顎の前の方に舌先がくっつきますが'R'は円唇と言って口を丸めて舌先を後ろに反らして上顎には付きません。(Rは単語中にある場合は舌の形のみ)
B'F','V','PH','GH'は下唇に上前歯を軽く当てるか、軽く噛む感じです。
これも平仮名、ふ、ぶ等と表記します。
C発音記号の'ʃ'と's'は基本的に違う音です。
これを'ʃ'→シ、's'をスで表記します。
D'T'は単語の語尾や語中でしばしば「タ行」ではなく「ラ行」に聞こえます。
「Shut up」が「シャラップ」、「Chek it out」が「チェケラウ」位に聴こえるのがこの例です。
スペルで’T’なのに「ラ行」で済ませているのはそういう理由があります。
【正しい発音は専門家にご確認ください。】
【注意】発音に関する記載は最低限の注意で全ての発音要素は記載していません。
===

間違いやこっちのカナの方が的確かと思った場合などあればドンドン訂正しますのでご了承ください。
何か歌いたいけど歌えない洋楽があれば参考にブログでコメントください。
データ化(要望何件)とかあるいは本ブログに反映したらコメントは削除する場合ががります。
感想などのコメントははなるべく残します。

【課題曲: Winter Wonderland】

Studio Musicians: Winter Wonderland lyrics
↓↓
https://www.youtube.com/watch?v=ZF8IkQ8e-Ag

Winter Wonderland - Olivia Holt (Lyrics Video)
↓↓
https://www.youtube.com/watch?v=JI90tCBIQoE

Dean Martin - Winter Wonderland - Lyrics
↓↓
https://www.youtube.com/watch?v=u92-2zNc4KQ

===
Sleigh bells ring, are you listening,
スレイ ベルズ りン(グ)、アーユー リス二ン(グ)
In the lane, snow is glistening
イン ざ レーン、スノー イズ グリスニン(グ)
A beautiful sight,
ア ビューリふォ サイ(ト)
We're happy tonight.
ウィア ハピ  トゥナイト
Walking in a winter wonderland.
ウォーキニンナ ウィナーワンダーラン(ド)

Gone away is the bluebird,
ゴーナウェイ ズ ざ ブルーバー(ド)
Here to stay is a new bird
ヒアー トゥ ステイ ズア ニューバー(ド)
He sings a love song,
ヒ スィングズァラぶ ソング
As we go along,
アズ ウィ  ゴアロン(グ)
Walking in a winter wonderland.
ウォーキニンナ ウィナーワンダーラン(ド)

In the meadow we can build a snowman,
イン ざ メドー ウィ キャン ビルダ スノーマン
Then pretend that he is Parson Brown
ぜン プリテン ざッ ヒィズ パーソン ブラウン
He'll say: Are you married?
ヒィルセイ アーユー マりィ(ド)
We'll say: No man,
ウィル セイ ノーマン
But you can do the job
バッ(トゥ) ユーキャンドゥー ざ ジョブ
When you're in town.
ウェニュア イン タウン

Later on, we'll conspire,
レラ オン ウィル コンスパィア
As we dream by the fire
アズ ウィ ドリーム バイざ ふァイア
To face unafraid,
トゥ ふェイス アナふれイド
The plans that we've made,
ざ プラン ざッ(トゥ) ウィーぶ メードゥ
Walking in a winter wonderland.
ウォーキニンナ ウィナーワンダーラン(ド)

Walking in a winter wonderland.
ウォーキニンナ ウィナーワンダーラン(ド)
===
※Walking in a winter wonderland.
は流すとき、(弱い発音)
ウォーキニンナ ウィナーワンダーラン(ド)
ハッキリの時は(強形発音)
ウォーキニンナ ウィターワンダーラン(ド)
nとtは殆ど舌先の位置が同じで弱い時は軽くtが入るので日本人には弱いWinterは「ウィナー」位に聞こえる
歌い易い方で良いかと…
でも。英語をマスタしたい人は微妙なTを意識してください!


最後まで、お付き合い下さり有難うございます。
それでは、又のご来読を!!





【おまけ:ブログの宣伝です】

【クリスマスシーズンお薦め】
ワムとテーラ・スイフトさんのバージョンのラストクリスマスを其々
Last Christmas(Wham/Taylor Swift)を英語で歌う【発音の出来ない人向】
↓↓
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201409/article_1.html

【楽しく】
「君の瞳に恋してる」を英語で歌おう【発音の出来ない人向け】
↓↓
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201607/article_2.html

ABBA
Dancing Queenを英語に近付けて歌う!【発音が出来ない人向】
↓↓
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201402/article_1.html

HELP!/Beatlesを英語で歌おう【発音の出来ない人向け】
↓↓
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201508/article_1.html

【たまには英語を離れて】
ラ・バンバ「La Bamba」を歌おう!カタカナで歌える感じで
↓↓
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201610/article_8.html

【渋め】
風に吹かれて「Blowin' In The Wind」を英語で歌おう【発音の出来ない人向け】
↓↓
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201610/article_5.html

ボブ・ディランさんの「風に吹かれて」は改めて聴くと、canが強形の「キャン」、弱形の「カン」「クン」が一度に聞け、sとshの違い、sea/スィやshe/シーが聴きとり易い曲です、学習者にお薦め!

「Fly me to the moon」Verse付を英語で歌おう【発音の出来ない人向け】
↓↓
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201610/article_7.html

Skeeter Davisさんやカーペンターズの古い歌です。
The End of the World を英語に近付けて歌う!【発音が出来ない人向】
↓↓
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201402/article_5.html



2014/12/07:初稿につき予告なく、内容は変更します。

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 3
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
Winter Wonderlandを英語で歌う【発音の出来ない人向け】 Uncle_JohnのPCの部屋/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる