2017年【米軍基地は人権侵害】~山城氏vs我那覇氏【国連演説全文】

2017年6月14日(13日)
国連人権理事会、ジュネーブ
【我那覇真子さんスピーチ、訳全文】
 私は日本の沖縄県から来た我那覇真子です。私は沖縄の現状を報告すると共に、暴力的な反基地活動家、山城博治が15日に国連の場を悪用しようと試みていることを皆様に報告したいと思います。
 沖縄では、地元住民の人権と表現の自由が外からやって来た基地反対活動家や共産革命主義者、さらには偏向したメディアによって脅かされています。
 彼らは、自分たちの人権と表現の自由を盾に、考えが反対の人たちの人権と表現の自由を抑圧しているのです。
 その1人である山城は威力業務妨害、公務執行妨害、不法侵入、傷害などの複数の犯罪で逮捕され、現在保釈中です。彼こそが人権と表現の自由を脅かしている張本人です。その彼が人権理事会に現れるのは、皮肉なことです。彼は、日本政府が人権と表現の自由を脅かしているとスピーチするでしょう。しかし、それは真実ではありません。それどころか刑事被告人である彼が日本政府に渡航を許可され、国際組織で話すことが許されているという事自体が、日本では人権と表現の自由が尊重されていることを証明しています。
 私は国連の正義と公平性に信頼し、皆様が沖縄の真実を理解し、必要であれば山城や活動家たち、偏向したメディアを非難するなど、正しい対処がなされることを信じています。被害者を代弁し、感謝申し上げます。

【英文:原文】
General Assembly June 13, 2017
HUMAN RIGHTS COUNCIL
35th session
International Career Support Association
Masako Ganaha
Item3: The right to freedom of expression

Statement delivered by Miss Masako Ganaha on behalf of Association to Convey the Truth About Okinawa

===(Her speech, All Sentence)
I am Masako Ganaha from Okinawa, Japan. I wish to report about the situation in Okinawa and an attempt on June 15 to misuse the United Nations by a violent, anti-U.S. base activist named Hiroji Yamashiro.

Human rights and freedom of expression of local citizens are being threatened by outside anti-base protesters and communist revolutionaries, as well as domestic partisan media organizations.

These groups use the very protections they have to suppress the rights of those whom they oppose.

He is currently out on bail after being arrested for several crimes, such as forcible obstruction of business, interference of public duties, damage to property, trespassing to the U.S. bases and physical violence. He is the very person threatening our rights, which makes his appearance here ironic. He says that the Japanese government is endangering human rights and freedom of speech. This is not only untrue, but the very fact that someone accused of criminal cases is allowed by the Government of Japan to leave the country and speak at an international body is proof that human rights and freedom of speech are protected and valued in Japan.

I believe in the justice and fairness of the United Nations and trust that you will handle this correctly, understanding the facts in Okinawa and if necessary rebuking him and the activists and biased media for their threatening behavior. On behalf of their victims. Thank you.
===




2017年6月15日
国連人権理事会、ジュネーブ
【山城博治氏スピーチ:訳全文】
 ありがとうございます、議長。はいさいちゅーうがなびら(沖縄の言葉で「皆さん、こんにちは」)。
 私は沖縄における米軍基地による人権侵害に対し、平和的な抗議運動を行っている山城博治です。
 日米両政府は沖縄の人々の強い反対にもかかわらず、新たな軍事基地を沖縄に建設しようとしています。
市民は沖縄の軍事化に反対して毎日抗議活動を行っています。
 日本政府はその市民を弾圧し、暴力的に排除するために大規模な警察力を沖縄に派遣しました。
 私は抗議活動の最中、微罪で逮捕され、その後、遡及的に2回逮捕されました。勾留は5カ月間にも及びました。面談は弁護士以外との接見を一切禁じられ、家族とも会うことを許されませんでした。
 私は自供と抗議運動からの離脱を迫られました。これらは当局による明らかな人権侵害です。
 しかし、私も沖縄県民もこのような弾圧に屈しません。私は日本政府が人権侵害をやめ、沖縄の人々の民意を尊重することを求めます …
{議長:有難うございます。次の方…}

【英文:原文】
General Assembly June 15, 2017
HUMAN RIGHTS COUNCIL
Hiroji Yamashiro
【His speech, All Sentence】
Thank you Mr. President.
Hi-sai chuga nabira←(Good morning/Afternoon! everyone.)
I am Hiroji Yamashiro.

I lead the peaceful protest movement against human rights violations by the U. S. Military bases in Okinawa, Japan.

The Governments of Japan and the U.A. are building military bases in Okinawa despite the strong opposition from Okinawa people.
Civilians are protesting the militarization everyday
The Government of Japan dispatched large police forces in Okinawa to oppress and violently remove do people.

In the protest, I was arrested for a miner offence, followed by two retroactive arrests.
I was detained for 5 months.
I was not allowed to see anyone except lawyer. Not even my family.
I was forced to confess and give up the protest activity.
These are the clear human rights violations by authorities.
However I and Okinawan people will never bow to oppression.
I demand the Government of Japan to stop human rights violations, and respect the Okinawan people’s will against …

<Vice President made him stop his speech.>
Thank you, thank you swear for statements.
Next speaker is …




【国連演説】特番!「我那覇真子のいきなり国連演説 山城博治編!」…
↓↓
https://www.youtube.com/watch?v=rPxEDJZkzdQ

・23分40~
【シンポジューム】
・29分00秒~
ビデオ:工事車両専用出口から外へ撮影していると…反対派が取り囲み「罵声」
・30分58秒~
米兵車両を「反対派が」強引に止めて…罵声、車を叩く
・31分35秒~
職員が注意の看板設置にくると、反対派が引きずり回し、マスクや帽子を剥ぎ取り素顔の写真を撮る(←顔がばれると家族に嫌がらせの可能性があるのでマスクをしている)
・36分10秒
キャンプシュワブ、第5ゲートで反対派、大勢で網門を揺らす。

・49分15秒~
【我那覇真子氏:スピーチ】詳細上記

・56分18秒~
【山城博治氏:スピーチ】詳細上記

【動画】
『沖縄の真実を知る!』ー我那覇 真子 in 上越
↓↓
https://www.youtube.com/watch?v=D52TPREfQ6o

・22分30秒【基地不法侵入問題】「(反対派)入っていた証拠部分の動画」

【写真】
基地反対派が有刺鉄線を切って侵入、ペンチで職員の頭部(ヘルメット着用)を殴打
↓↓
https://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/023/014/57/N000/000/000/150772364830654029178.jpg

【写真】
山城博治氏と仲のいい議員
↓↓
https://userdisk.webry.biglobe.ne.jp/023/014/57/N000/000/000/151003318391076795179.jpg

【産経ニュース】
中国による人権侵害、嫌がらせが俎上に 明らかに異質だった山城博治被告「理解できない」の声も
↓↓
http://www.sankei.com/premium/news/170622/prm1706220006-n1.html




【関連リンク】
2013年【米軍基地移設問題】推進する名護市民大会~我那覇真子氏のスピーチ(全文)~
↓↓
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201709/article_4.html

2015年【基地問題or人権問題】~翁長氏vs我那覇氏【国連演説全文】
↓↓
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201709/article_5.html


2017/09/10 初稿、誤字、誤記等あればご容赦ください。

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

多言語学習サイト「メモリーサポーター」運営者です
2018年07月26日 22:30
素晴らしい記事をありがとうございます。御ブログの記事と翻訳を参考にさせていただき、サイトの学習教材とさせていただきました。演説動画と聞き比べ、若干修正いたしました。公開を許可していただけない場合は、matsuihd@memorysupporter.comまでお願いいたします。
http://memorysupporter.azurewebsites.net/Top.aspx?page=Articles&language=2&id=1961&languages=1,2
Uncle_John
2018年07月28日 07:27
多言語学習サイト「メモリーサポーター」運...様
私には権利はございません。演説をされた我那覇真子氏に許可を得るのが順当ではないでしょうか?
私は英語語学力に自信はございませんがいろんな方のサイトなどを参考に纏めました。
なお、matsuihd@memorysupporter.comとか何で連絡とるのでしょうか?メールでは私のメアドが流出しますので遠慮させていただきます。

この記事へのトラックバック