Uncle_JohnのPCの部屋

アクセスカウンタ

zoom RSS 「I wanna be loved by you」を英語で歌おう【発音の出来ない人向け】

<<   作成日時 : 2018/04/14 04:02   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

この曲はマリリン・モンローさんの歌でしたね!ビールのCMで聴いて聞き取れる比較的簡単な歌です。一回歌えば歌詞さえ見さえすれば歌える曲です。
初心者向けで、中学程度の知識があれば歌詞も理解できます。
CMの部分の歌詞も聞き取り易い曲です。
カナ付けを見る前に動画で再聞き取りしてみてください。
そう言えば、マリリン・モンローさんって知ってるのかな?
マリリン・モンローさんとジェームス・ディーンさんは子供心に別格の存在でした。

今回はこの曲に歌える感じのカタカナを振ってみました。最後には、多少の発音解説をしています。

参考にしてください。
前置きはもういいと言う方は【*1】へ




音にしない方が良いと思った閉鎖音などは( )で示してあります。
もし、発音できなければ、最初は意識する程度で音にせず歌ってみましょう。

本ブログ中で何故、カナ文字でそんな風に聞こえるのか?大変省略したように聞こえる方は私の以下のブログリンクを参照してください。
英語の発音講座を元に小生の経験を加えて何故そう聞こえるのか要点を纏めました。

英語の音楽を聴きとる・歌う(発音が出来ない人向け)
↓↓(以下のブログからこのブログを閲覧している人はパスして結構です)
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201401/article_1.html




===【発音のワンポイントヒント】
@'W'は'R'よりももっと円唇をより小さくしホの様な唇から発音します。
Aスペルに'm'がある場合は完全に口を閉じ’ン’というか’ム’と発音します。
よって、スペルの最後に'm'があって母音から始まる単語が続くと’マミムメモ’に近くなることがあります。
Bスペル'n'は口を開いてその状態で舌先が上顎について鼻に抜いて’ン’と発音します。
よって、スペルの最後に'n'があって母音から始まる単語が続くと’ナニヌネノ’に近くなることがあります。
【注意】発音に関する記載は最低限の注意で全ての発音要素は記載していません。
===

【*1】
【カナ文字は英語の正確な発音ではありません】

===【カナ表記におけるここだけの約束事】
幾つかの約束事をここに記載します。
@'TH'の発音は平仮名、さ、じ等とさ行、ざ行表記します。
上下前歯の歯先に軽くタッチさせるかもしくは上下前歯をわずかに隙間を作り舌先で塞ぐ感じで当てて上下前歯で「ズー」と言う感じの震える音を出します。theの「ざ」や「じ」はその音に「ア」や「イ」の母音をくっつけます。
A'R'の発音は平仮名表記(right→らイト)、ラ行表記します。
'R'と'L'は'L'は上顎の前の方に舌先がくっつきますが'R'は円唇と言って口を丸めて舌先を後ろに反らして上顎には付きません。
'R'が単語の先頭の場合は円唇を意識しますが単語中であれば円唇にこだわらず舌先を意識してください。
B'F','V','PH','GH'は下唇に上前歯を軽く当てるか、軽く噛む感じです。
これも平仮名、ふ、ぶ等と表記します。
C発音記号の'ʃ'と's'は基本的に違う音です。
これを'ʃ'→シ、's'をスで表記します。
D'T'は単語の語尾や語中でしばしば「タ行」ではなく「ラ行」に聞こえます。
「Shut up」が「シャラップ」、「Chek it out」が「チェケラウ」位に聴こえるのがこの例です。
スペルで’T’なのに「ラ行」で済ませているのはそういう理由があります。
【正しい発音は専門家にご確認ください。】
【注意】発音に関する記載は最低限の注意で全ての発音要素は記載していません。




【課題曲: I wanna be loved by you】

Tribute to Marilyn Monroe " I Wanna Be Loved By You " (With Lyrics)
↓↓
https://www.youtube.com/watch?v=hL_vUcN9GoM

===
【日本人が注意すべき発音がひらがなになっています。発音勉強を意識する人は特に意識してください】
( )は無理に音にしない。(閉鎖音の子音等を指します)慣れて無い人は、最初は無視して慣れてきたら意識してみてください。兎に角楽しんで!!

I wanna be loved by you, just you, *
アィ ウォナ ビ ラぶ(ドゥ) バィ ユ、ジャストゥユー
And nobody else but you,
ア(ン)ノーバディ エルス バトゥ ユー
I wanna be loved by you, alone!
アィ ウォナ ビ ラぶ(ドゥ) バィ ユ、アローン
Boop boop beep doop!
ブー、ブー、ビー、ドゥー

I wanna be kissed by you, just you,
アィ ウォナ ビ キッス(トゥ) バィ ユ、ジャストゥユー
Nobody else but you,
ノーバディ エルス バトゥ ユー
I wanna be kissed by you, alone!
アィ ウォナ ビ キッス(トゥ) バィ ユ、アローン

I couldn't aspire,
アィ クドゥン アスパイアー
To anything higher,
トゥ エニしン(グ) ハイアー
Than, to filled with desire,
ざン トゥ ふィルドゥ ウィず ディザイアー
To make you my own!
トゥ メイク ユ マィ オウン
Badum…, badum… doop beep done boop! **
バダン バダン ドゥ ビ ダン ブー

I wanna be loved by you, just you,
アィ ウォナ ビ ラぶ(ドゥ) バィ ユ、ジャストゥユー
And nobody else but you,
ア(ン)ノーバディ エルス バトゥユー
I wanna be loved by you, alone!
アィ ウォナ ビ ラぶ(ドゥ) バィ ユ、アローン

《長めの間奏》

I couldn't aspire,
アィ クドゥン アスパイア
To anything higher,
トゥ エニしン(グ) ハイアー
Than, to filled with desire,
ざン トゥ ふィルドゥ ウィず ディザイアー
To make you my own! ***
トゥ メイク ユ マ(ィ) オウン
Badum…, badum… doop beep done boop!
バダン バダン ドゥ ビ ダン ブー

I wanna be loved by you, just you,
アィ ウォナ ビ ラぶ(ドゥ) バィ ユ、ジャストゥユー
And nobody else but you,
ア(ン)ノーバディ エルス バトゥユー
I wanna be loved by you
アィ ウォナ ビ ラぶ(ドゥ) バィ ユー
Ba deedily deedily deedily done
バ ディリ ディリ ディリ ダン
Boop boop beep doop!
ブー、ブー、ビー、ドゥー




今回は発音説明は余りありません。昔の歌で発音も綺麗に聞こえます。現代の崩しみたいなものも無いように思います
 しいて言えば「音の連結」、「音の脱落」「音の同化」
を注意する位ですが、同化はしてない印象です。
同化しても、しなくてもいい部分が語尾にyouが付くパターンで
but youはバッチューは同化ありの発音でこの歌はどっちでしょう?聞いて真似ればOKです。

*:wannaはwant toの短縮系です。
この際です。wantとwon’tの発音の違いを見に付けましょう。

キックスタート英語勉強法【#068】"won't"と"want"の本当の英語発音を練習しませんか?
↓↓
https://www.youtube.com/watch?v=dzqe3AybSDQ

この動画以外の付けたし説明として、won'tは「オゥ」の二重母音です。

**:動画ではBoo boo bee dooですがBoop boop beep doopで末尾にPを付けています。
聴いた感じ、切れがいいので閉じる動作が入っているようです。故意にPを付けています。
そういう歌詞カードもあるようで、擬音は難しい!

Youは強形のユーと弱形のユを使い分ける。

***:二回目のmyのこの部分は殆ど「マ」だけです。これも弱形発音とも考えられるし、二重母音の発音ともいえる部分です。
【説明1】弱形発音:myの以下のサイトに「発音mái,mài,mə」とあってməは弱形発音で「マ」に近いものなります。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/my/#ej-55823

【説明2】二重母音:これは私の紙の辞書からの引用です。
手持ち英和辞書の母音の発音の説明の部分引用、表示の関係で完全ではないですが…
===
二重母音はI /ɑɪ, άɪ/に見られるように最初の母音が強く、次の母音へとなめらかに移行する。
日本語の「愛」が「あい」となるのに対し、英語の I /ɑɪ, άɪ/ は aɪ となり/ɪ/の方向へは向かっているが、必ずしも/ɪ/までは到達しないで、/e/付近まででとどまる。そのため、boy/bˈɔɪ/等が「ボーイ」と言うよりは「ボーェ」に近く発音れることに注意
===
要するに終わりの「ィ」は聞こえないことがあってもいい。




【カナ振り洋楽のブログの宣伝です】

【歌詞付】
英語の曲を歌おう【発音の出来ない人、初心者向け、発声学を出来るだけ加味したカナ表示】リンクインデックス
↓↓
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201610/article_10.html

【歌詞無し】聞き取り用
マリリンさんの映像でthの発音では舌が見えますが…舌を上下前歯で挟む必要がないと言うような説明をする日本人とどっちを信じますか?あとRの発音も軽く上前歯が軽くですが下唇にタッチしてますよPVで色んな曲で私はよく見かけます。ただ、あくまでも軽い動作です。
Marilyn Monroe ~ I Wanna Be Loved By You
↓↓
https://www.youtube.com/watch?v=ezrx-AVUF1o

インデックス曲名紹介
(2018/04/14現在、以降は随時上記インデックスリンク先に追加) 
・The End of the World
・Superstar - Carpenters
・風に吹かれて「Blowin' In The Wind」
・Rhythm of the Rain「悲しき雨音」ザ・カスケーズ
・Fly me to the moon」Verse付
・Those were the days・悲しき天使」
・Can't Take My Eyes Off You 「君の瞳に恋してる」
・Dancing Queen
・Copacabana - Barry Manilow
・Take Me Home Country Roads
・Leave it all to me
・Greensleeves
・Last Christmas(Wham/Taylor Swift)
・Winter Wonderland
・Romeo and Juliet '68挿入歌 What is a youth?
・La Bamba ラ・バンバ(英語じゃないけど)
the Beatles
・Girl
・I should have known better「恋する二人」
・If I fell(恋におちたら)
・And I Love Her
・Michelle
・HELP!
・Let it be


2018/04/14初稿につきカナ振り間違いとか、こっちの方がもっといいとかあるかもしれません。ドンドン訂正します。

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
「I wanna be loved by you」を英語で歌おう【発音の出来ない人向け】 Uncle_JohnのPCの部屋/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる