Uncle_JohnのPCの部屋

アクセスカウンタ

zoom RSS Rhythm of the Rain「悲しき雨音」を英語で歌おう【発音の出来ない人向け】

<<   作成日時 : 2016/10/22 21:33   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

この曲は、英語の音声発声学を考慮してカタカナをつけるきっかけに成った曲です。
Q&Aサイトのkyouyorkさんの課題曲に歌える感じのカナを振っています。
よく聴くと、チャーミングというか、いい歌ですね!
別のスレで発音説明の付録にしていた曲をリニューアルしました。
前置きはもういいと言う方は【※1】へ

音にしない方が良いと思った閉鎖音などは( )で示してあります。
もし、発音できなければ、最初は意識する程度で音にせず歌ってみましょう。

本ブログ中で何故、カナ文字でそんな風に聞こえるのか?大変省略したように聞こえる方は私の以下のブログリンクを参照してください。
英語の発音講座を元に小生の経験を加えて何故そう聞こえるのか要点を纏めました。

英語の音楽を聴きとる・歌う(発音が出来ない人向け)
↓↓(以下のブログからこのブログを閲覧している人はパスして結構です)
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201401/article_1.html




【発音のワンポイントヒント】
@'W'は'R'よりももっと円唇をより小さくしホの様な唇から発音します。
Aスペルに'm'がある場合は完全に口を閉じ’ン’というか’ム’と発音します。
よって、スペルの最後に'm'があって母音から始まる単語が続くと’マミムメモ’に近くなることがあります。
Bスペル'n'は口を開いてその状態で舌先が上顎について鼻に抜いて’ン’と発音します。
よって、スペルの最後に'n'があって母音から始まる単語が続くと’ナニヌネノ’に近くなることがあります。
CダークL、ダークLとは基本母音の伴わない本来のLの音で、上あごの前歯の歯茎あたりに舌先をつけ「ウ」位に発音する音です。後続の綴りや単語に母音が着た時のみ明るいL、ライトLの音となり、日本語のラ行に近くなります。
D英(米)語はTがラ行になる傾向があります。(最近の米語は更にダ行化)
フラッピングと云われる現象です。(Lの「ラ」に近い)
【注意】発音に関する記載は最低限の注意で全ての発音要素は記載していません。




【※1】
【カナ表記におけるここだけの約束事】
幾つかの約束事をここに記載します。
@'TH'の発音は平仮名、さ、じ等とさ行、ざ行表記します。
上下前歯に軽くタッチさせるかもしくは軽く舌先を噛む感じです。
A'R'の発音は平仮名表記(right→らイト)、ラ行表記します。
'R'と'L'は'L'は上顎の前の方に舌先がくっつきますが'R'は円唇と言って口を丸めて舌先を後ろに反らして上顎には付きません。
'R'が単語の先頭の場合は円唇を意識しますが単語中であれば円唇にこだわらず舌先を意識してください。
B'F','V','PH','GH'は下唇に上前歯を軽く当てるか、軽く噛む感じです。
これも平仮名、ふ、ぶ等と表記します。
C発音記号の'ʃ'と's'は基本的に違う音です。
これを'ʃ'→シ、's'をスで表記します。
【正しい発音は専門家にご確認ください。】
【注意】発音に関する記載は最低限の注意で全ての発音要素は記載していません。



【課題曲: Rhythm of the Rain/悲しき雨音】
悲しき雨音 ザ・カスケーズ
"Rhythm of the Rain" Lyrics - The Cascades
↓↓(YouTube)
http://www.youtube.com/watch?v=iczdtVWaSHE

( )は閉鎖音で破裂しない、及び、ダークL、或は弱形発音で発音されているかいないか微妙な音などを指します。
最初は省いても良いですが、慣れたら、舌先の位置や口の形を意識して有声となっていない様な子音も意識してください。
【原曲で聴ける音をそのままカナ文字表記しています。よって必ずしも正しい発音ではありません】



( ) の母音の伴わない子音(ダークL含め)は意識する位でカタカナの音にせず、実際は口の形や舌の位置を意識する位にします。
弱形発音の《》は省いてもかまいません。
【カナ文字は英語の正確な発音ではありません】

Listen to the rhythm of the falling rain
リッスン トゥざ りずムァぶざ ふォーリンれイン
Telling me just what a fool I've been
テリイン ミ ジャス トゥ ファラ ふーライびーン
I wish that it would go and let me cry in vain
アイウィシュ ざリッ ウッ(ドゥ) ゴアンレミ クらイン ぶェイン
And let me be alone again
アン レミビ アローナゲン

The only girl I care about has gone away
じ オンリガーライ ケアバウタ ハァズゴーナウェアイ
Looking for a brand new start
ルッキン ふォラ ブらニュスタートゥ
But little does she know that when she left that day
バリロ ダズシノゥ ざッ ウェンシーレふ(トゥ)ざッ(ツ)デイ
Along with her she took my heart
アロン ウィずア シー トゥークマイ ハートゥ

Rain, please tell me, now, does that seem fair
れイン プリーズ テルミ ナゥ ダズざッ スィームふェア
For her to steal my heart away when she don't care?
ふォハ トゥスティール マイハータウェイ ウェンシドンケー
I can't love another when my heart's somewhere far away
アイ キャントゥ ラばナざウェン マイハーッサム ウェア ふァらウェイ

The only girl I care about has gone away
じ オンリガーライ ケアバウタ ハァズゴーナウェアイ
Looking for a brand new start
ルッキン ふォラ ブらニュスタートゥ
But little does she know that when she left that day
バリロ ダズシノゥ ざッ ウェンシーレふ(トゥ)ざッ(ツ)デイ
Along with her she took my heart
アロン ウィずア シー トゥークマイ ハートゥ

Rain, won't you tell her that I love her so?
れイン ウォンチュ テルア ざ タイラぶハソ―
Please, ask the sun to set her heart aglow
プリーザスク ざ サントゥ セタア ハートゥアグロウ
Rain in her heart and let the love we knew start to grow
れイニン ハ ハータン レッざ ラーぶィ ニュ スタートゥグろウ

Listen to the rhythm of the falling rain
リッスン トゥざ りずムァぶざ ふォーリンれイン
Telling me just what a fool I've been
テリイン ミ ジャス トゥ ファラ ふーライびーン
I wish that it would go and let me cry in vain
アイウィシュ ざリッ ウッ(ドゥ) ゴアンレミ クらイン ぶェイン
And let me be alone again
アン レミビ アローナゲン

Oh, listen to the falling rain
オ、リスン トゥざ ふォーリン れイン
Pitter-patter, pitter-patter
Oh, listen, listen to the falling rain
Pitter-patter, pitter-patter




最後まで、お付き合い下さり有難うございます。
それでは、又のご来読を!!






【おまけ:ブログの宣伝です】
・定番ソング
【渋め】
風に吹かれて「Blowin' In The Wind」を英語で歌おう【発音の出来ない人向け】
↓↓
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201610/article_5.html

ボブ・ディランさんの「風に吹かれて」は改めて聴くと、canが強形の「キャン」、弱形の「カン」「クン」が一度に聞け、sとshの違い、sea/スィやshe/シーが聴きとり易い曲です、学習者にお薦め!

「Fly me to the moon」Verse付を英語で歌おう【発音の出来ない人向け】
↓↓
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201610/article_7.html

Skeeter Davisさんやカーペンターズの古い歌です。
The End of the World を英語に近付けて歌う!【発音が出来ない人向】
↓↓
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201402/article_5.html

【楽しく】
「君の瞳に恋してる」を英語で歌おう【発音の出来ない人向け】
↓↓
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201607/article_2.html

ABBA
Dancing Queenを英語に近付けて歌う!【発音が出来ない人向】
↓↓
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201402/article_1.html

HELP!/Beatlesを英語で歌おう【発音の出来ない人向け】
↓↓
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201508/article_1.html

【クリスマスシーズンお薦め】
ワムとテーラ・スイフトさんのバージョンのラストクリスマスを其々
Last Christmas(Wham/Taylor Swift)を英語で歌う【発音の出来ない人向】
↓↓
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201409/article_1.html

Winter Wonderlandを英語で歌う【発音の出来ない人向け】
↓↓
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201412/article_2.html

【たまには英語を離れて】
ラ・バンバ「La Bamba」を歌おう!カタカナで歌える感じで
↓↓
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201610/article_8.html


初稿につきカナ振り間違いとか、こっちの方がもっといいとかあるかもしれません。ドンドン訂正します。

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
Rhythm of the Rain「悲しき雨音」を英語で歌おう【発音の出来ない人向け】 Uncle_JohnのPCの部屋/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる