Uncle_JohnのPCの部屋

アクセスカウンタ

zoom RSS HELP!/Beatlesを英語で歌おう【発音の出来ない人向け】

<<   作成日時 : 2015/08/01 20:27   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 0

ビートルズはファン層も広いし、曲が多いですね!
これ!と言う曲を決めることは難しい!
と言う訳で誰でも耳にしている「HELP!」を選んでみました。
曲は「なんでも鑑定団」とかでお馴染みですね!
今や、老若男女関係なく幅広く知られるビートルズの一曲です。
今回は、少し難度が高いのですがこの曲に歌えるベースの「カナ」を振ってみました。
難度があると言っても慣れれば充分歌える曲です。
前置きはもういいと言う方は【*1】へ
小生は正確に聴きとれない部分も何年も口ずさみ英語のLyrics(英歌詞)を見ながら口ずさんでいるうちに正確に聞き取れるようになりました。
勿論、極端に早口だったりすると未だに聞き取れないケースもあります。
普通の洋楽であれば一つ歌って、聞き取れるようになれば日常英会話の聴きとりは楽です。
趣味にも依りますが好きな歌を洋楽をどんどん増やしましょう。
小生は某教育TVの基礎的なセンテンスの聴きとりなど比較的楽に出来、発音も真似てリピート出来ます。
小生は後日、某教育TVの発音などで復習したので返ってカナ文字は邪魔に感じます。
ヒアリングは何とか出来る感じなのですがボキャが無くて英語そのものが理解できません。でも未だそれなりに努力は続けています。

今回のこの曲は「閉鎖音」「破裂音」を理解するにはもってこいの歌です。
Pは閉鎖して破裂する音なのですが全てのケースで破裂しません。
ヘルプの最後のプですが/p/で/pu/ではありません。
口を閉じたまま息だけで「プ」と破裂して音を出せばいい音であり、声帯は震わせません。
実際は単語単独発音(曲の出だしとか)では破裂音が聞こえたり、センテンスで子音が続く時は場合によって破裂せず、次の音に移行します。母音が続けば音が繋がり「パ行音」に聞こえます。
そんな音が履んだんに存在します。
音にしない方が良いと思った閉鎖音は( )で示してあります。
もし、発音できなければ、最初は意識する程度で音にせず歌ってみましょう。



本ブログ中で何故、カナ文字でそんな風に聞こえるのか?大変省略したように聞こえる方は小生の以下のブログリンクを参照してください。
英語の発音講座を元に小生の経験を加えて何故そう聞こえるのか要点を纏めました。

英語の音楽を聴きとる・歌う(発音が出来ない人向け)
↓↓(以下のブログからこのブログを閲覧している人はパスして結構です)
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201401/article_1.html



【発音のワンポイントヒント】
@'W'や'R'は円唇で唇を丸めて発音します。
'W'は'R'よりももっと円唇をより小さくし「ホ」の様な唇から発音します。
(Rは単語頭にある時のみ円唇です。単語の中にある場合等は舌の形のみ残ります。)
Aスペルに'm'がある場合は完全に口を閉じ’ン’というか’ム’と発音します。
よって、スペルの最後に'm'があって母音から始まる単語が続くと’マミムメモ’に近くなることがあります。
Bスペル'n'は口を開いてその状態で舌先が上顎(前歯歯茎あたり)について鼻に抜いて’ン’と発音します。
よって、スペルの最後に'n'があって母音から始まる単語が続くと’ナニヌネノ’に近くなることがあります。
【注意】発音に関する記載は最低限の注意で全ての発音要素は記載していません。



【*1】
【カナ文字は英語の正確な発音ではありません】

【カナ表記におけるここだけの約束事】
幾つかの約束事をここに記載します。
@'TH'の発音は平仮名、さ、じ等と表記します。
上下前歯に舌先を軽くタッチさせるかもしくは軽く舌先を挟む感じです。
A'R'の発音は平仮名表記(right→らイト)します。(ら行表示)
'R'と'L'は'L'は上顎の前の方に舌先がくっつきますが'R'は円唇と言って口を丸めて舌先を後ろに反らして上顎には付きません。(Rは単語中にある場合は舌の形のみ)
B'F','V','PH','GH'は下唇に上前歯を軽く当てるか、軽く噛む感じです。
これも平仮名、ふ、ぶ等と表記します。
C発音記号の'ʃ'と's'は基本的に違う音です。
これを'ʃ'→シ、's'をスで表記します。
D'T'は単語の語尾や語中でしばしば「タ行」ではなく「ラ行」に聞こえます。
「Shut up」が「シャラップ」、「Chek it out」が「チェケラウ」位に聴こえるのがこの例です。
スペルで’T’なのに「ラ行」で済ませているのはそういう理由があります。
(この曲にはDは1か所有るか無いかのようです)
【正しい発音は専門家にご確認ください。】
【注意】発音に関する記載は最低限の注意で全ての発音要素は記載していません。



間違いやこっちのカナの方が的確かと思った場合などあればドンドン訂正しますのでご了承ください。
何か歌いたいけど歌えない洋楽があれば参考にブログでコメントください。
まだ、一号の依頼者が居ません。少し、悲しいです。

【課題曲: HELP / Beatles】

The Beatles - Help! lyrics
↓↓
https://www.youtube.com/watch?v=1WEPFubnDOo


以下はライブ映像です。英語のサブタイトル(詩)は付いていません。
時々、ジョンのアップ画像があります。ジョンの唇も参考にしてみてください。
The Beatles "Help" Live 1965 (Reelin' In The Years Archives)
↓↓
https://www.youtube.com/watch?v=yWP6Qki8mWc




難度が高いので最初は( )は意識する位でカタカナの音にせず、実際は口の形や舌の位置を意識する位にします。
正確には母音の伴わない子音を指します。

Help, I need somebody
ヘル(プ)、アイニー(ドゥ)サンバディ
Help, not just anybody
ヘル(プ)、ナッ(ツ)ジャス エニィバディ
Help, you know, I need someone
ヘル(プ)、ユノ アイ二ー(ドゥ)サムワン
Help
ヘル(プ)

(When)
When I was younger, so much younger than today (I never needed)
ウェナイ ワズ ヤンガ ソ マッチ ヤンガ ざン トゥデェ
I never needed anybody's help in any way (now)
アイ ネばー ニーディ(ドゥ) エニバディズ、ヘルピン エニ ウェイ
But now these days are gone, I'm not so self assured (and now I find)
バッ(トゥ) ナウ でィズデイズァ ゴーナイム ノッ(トゥ) ソ セルふァショー(ドゥ)
Now I find, I've changed my mind, I've opened up the doors
ナウアイ ふアインダァィぶ チェンジッ(ドゥ) マ*2 マイン {ダイぶ} オープンダッ(プ) ざ ドーズ

Help me if you can, I'm feeling down
ヘル(プ)ミ イふュ キャナイム ふィ−リン ダーン
And I do appreciate you being 'round
アナイ ドゥ アプリシエイチュー ビーイン らーアン(ドゥ)
Help me get my feet back on the ground
ヘル(プ) ミ ゲェマイ ふィー(トゥ)バック オン ざ グらーアン(ドゥ)
Won't you, please, please help me?
ウォンチュ、プリーズ、プリーズ ヘル(プ) ミ?

(Now)
And now my life has changed in, oh, so many ways (my independence)
アン ナウ マイ ライふァズ チェンンジディン オ ソ メニ ウェイズ
My independence seems to vanish in the haze (but)
マイ インディペンデンスィ−ムス トゥ ぶァニシン ざ ヘイズ
But every now and then I feel so insecure (I know that I)
バッ テェぶり ナウ アン ぜナイ ふィールソ イン スキョー
(バッレェぶり ナウ アン ぜナイ ふィールソ イン スキョー)
I know that I just need you like I've never done before
アイ ノウ ざッライ*1 ジャス(トゥ) 二ージュ ライク {アイぶ} ネばダンビふォー

Help me if you can, I'm feeling down
ヘル(プ)ミ イふュ キャナイム ふィ−リン ダーン
And I do appreciate you being 'round
アナイ ドゥ アプリシエイチュー ビーイン らーアン(ドゥ)
Help me get my feet back on the ground
ヘル(プ) ミ ゲェマイ ふィー(トゥ)バック オン ざ グらーアン(ドゥ)
Won't you, please, please help me?
ウォンチュ、プリーズ、プリーズ ヘル(プ) ミ?

(When)
When I was younger, so much younger than today (I never needed)
ウェナイ ワズ ヤンガ ソ マッチ ヤンガ ざン トゥデェ
I never needed anybody's help in any way (now)
アイ ネばー ニーディ(ドゥ) エニバディズ、ヘルピン エニ ウェイ
But now these days are gone, I'm not so self assured (and now I find)
バッ(トゥ) ナウ でィズデイズァ ゴーナイム ノッ(トゥ) ソ セルふァショー(ドゥ) 
Now I find, I've changed my mind, I've opened up the doors
ナウアイ ふアインダァィぶ チェンジッ(ドゥ) マ(イ)マイン {ダイぶ} オープンダッ(プ) ざ ドーズ

Help me if you can, I'm feeling down
ヘル(プ)ミ イフュ キャナイム ふィ−リン ダーン
And I do appreciate you being 'round
アナイ ドゥ アプリシエイチュー ビーイン らーアン(ドゥ)
Help me get my feet back on the ground
ヘル(プ) ミ ゲェマイ ふィー(トゥ)バック オン ざ グらーアン(ドゥ)
Won't you, please, please help me?
ウォンチュ、プリーズ、プリーズ ヘル(プ) ミ?
Ohhhh!
ウー!



洋楽でよくあるのですが歌詞カードにはあるけれど発音しているのかな?!!
という主語などがたまにあります。
{ }にしています。
かすかに発音しているのですが殆ど聞こえません。

【分かる範囲で読み飛ばしても結構です。】
何となく歌える、とかになったら、でもいいですが最初から出来るならその方が良いのでこの曲の発音のポイント等を以下に列記します。

まず、最初に「HELP」/hélp/の発音を解説します。
タイトルなのでしっかり覚えましょう。

お手本はジョンの声で説明が合っているか確認をお願いします。

この曲には子音の連続と言う難しい音が最初にあり「help」です。

発音記号にも綴りにもLとPの間や後に母音がありません。
Hの後ろは母音で「へ」はしっかり発音しますがLとPは子音の連続です。
Lは「ダークL」になり、舌先を上前歯歯茎あたりにタッチして「ウ」くらいに発音します。
舌先が付いているのでカタカナのルっぽく聞こえますがルと違います。この音が「ダークL」です。
そして舌先はくっついたまま、次の音Pに移行します。
口を閉じ息だけで唇を破裂させPの音「プ」と発音しますが声帯は震えません。息だけです。
HELPですが最後のPの音が破裂すればかすかに息だけの「プ」が聞こえます。
前後の繋がりでPは唇を閉じて終わることも有りますが次の単語の最初の発音でどうなるか分かります。
感覚的にはPの破裂が次の音と重なっているイメージです。
発音し易いようにすればいいです。

この曲には単独のHELPとHELP MEがあります。
HELP MEを「ヘルミ」と「ヘル→口を閉じる→ミ」で自分でも発声してみてください。
(正確には上記のダークL「ヘ→ル(舌先を前歯の少し後ろの上顎あたりにタッチして「ウ」)→口を閉じる→ミ」)
help me のHELPの-Pで口を閉じて破裂したいが、meのm-があって破裂できず口を閉じる作業だけ残る、その分の間、ためがあって改めて口を閉じたmeの発音に移るイメージです。
ヘルミとは違うことが分かるのではないでしょうか?
分からなければHELPのPでは最低でも閉じることを忘れず、とりあえず発音をコピー、真似してして歌ってください!
実際は曲でご確認ください。なお、スピーカよりヘッドフォンの方が聞きやすいです。

Lですがこれに対しLに母音が後続すれば日本語のLのラリルレロっぽく聞こえます。この音が「ライトL、明るいL」です。
Ypiyubeに「明るいL、ダークL、暗いL」など沢山出ているのでそちらを参考に、

Lの本来の発音、舌先を上顎に付けて「ウ」のダークLのイメージがつかめない方は以下のサイトの”l”(エル)の図のスピーカマークをクリックしてください。

Pronunciation.com-English.com : Right or Light? /r/-/l/
↓↓
http://www.pronunciation-english.com/2/21-l/

この様に子音の連続には音によって声帯を震わせる有声か無声かの違いがあっても母音は入りません。
子音の連続は沢山あります。スペルに母音があるかどうかでわかりますよね!
try ,dry ,dream ,class
これば結構ポイントなので覚えておいて損はありません。

くれぐれもカタカナでhelupuと発音しない様に!!

*1:が【カナ表記におけるここだけの約束事】Dに当たるかどうか?微妙な発音です。
I know that I …
「アイ ノウ ざッライ…」もしくは「アイ ノウ ざッタイ…」の中間くらいの感じか? 
ちなみに舌の形や位置、口の形はほぼ同じです。TがLに聞こえる。

・閉鎖音ヘルプの「プ」などが多いのがこの曲の特徴でテンポも速いです。
単語+youは殆ど前の単語に小文字の「ュ」がくっついた感じになっています。
これもこの曲で沢山出てきますが一般的な特徴で「音の同化」と言います。

・My independence seems …
マイ インディペンデンスィ−ムス …
インディペンデンスのスとスィームのスがくっついています。
正確には「音の脱落」の部類に入ります。
英語の発声学でこの事を日本語では何故か脱落と呼びますがむしろ、同時に発声、発音していると覚えましょう。


滑らかな、とかスムーズな発音を意識して英語を聞いていると以上のような事が感覚的に理解できると思います。

・歌う時は意味をイメージしながら歌えば語学学習に役立つかと…
HELPの訳詩はこちらを参考に
このサイト紹介曲はカバーですが詳細な説明が参考になると思います。
女性目線なのでそこは変えてくださいね!
↓↓
http://onemusic1.blog133.fc2.com/blog-entry-414.html


*2:”my”のマについて、
弱形発音と言う考え方もできます。→gooネット辞書”my”には /mə/ =曖昧母音の「マ」があります。
(手持ち辞書の ”my”には/mə/ はありませんでしたが以下の説明が有ります。)
また、二重母音の発音で言えば、「マ」に「ィ」の要素が入ればOKと云う考え方もできます。
以下、手持ち英和辞典、母音の発音の説明の部分引用、表示の関係で完全ではないですが…
===
二重母音はI /ɑɪ, άɪ/に見られるように最初の母音が強く、次の母音へとなめらかに移行する。
日本語の「愛」が「あい」となるのに対し、英語の I /ɑɪ, άɪ/ は aɪ となり/ɪ/の方向へは向かっているが、必ずしも/ɪ/までは到達しないで、/e/付近まででとどまる。そのため、boy/bˈɔɪ/等が「ボーイ」と言うよりは「ボーェ」に近く発音れることに注意
===




最後まで、お付き合い下さり有難うございます。
それでは、又のご来読を!!





【カナ振り洋楽のブログの宣伝です】

英語の曲を歌おう【発音の出来ない人、初心者向け、発声学を出来るだけ加味したカナ表示】リンクインデックス
↓↓
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201610/article_10.html

インデックス曲名紹介
(2017/09/07現在、以降は随時上記インデックスリンク先に追加) 
・The End of the World
・Superstar - Carpenters
・風に吹かれて「Blowin' In The Wind」
・Rhythm of the Rain「悲しき雨音」ザ・カスケーズ
・Fly me to the moon」Verse付
・Can't Take My Eyes Off You 「君の瞳に恋してる」
・Dancing Queen
・Copacabana - Barry Manilow
・Take Me Home Country Roads
・Leave it all to me
・Greensleeves
・Last Christmas(Wham/Taylor Swift)
・Winter Wonderland
・Romeo and Juliet '68挿入歌 What is a youth?
・La Bamba ラ・バンバ(英語じゃないけど)
the Beatles
・Girl
・I should have known better「恋する二人」
・If I fell(恋におちたら)
・And I Love Her
・Michelle
・HELP!
・Let it be



2015/08/01 :初稿につき予告なく、内容は変更します。

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 2
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
HELP!/Beatlesを英語で歌おう【発音の出来ない人向け】 Uncle_JohnのPCの部屋/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる