Uncle_JohnのPCの部屋

アクセスカウンタ

zoom RSS Last Christmas(Wham/Taylor Swift)を英語で歌う【発音の出来ない人向】

<<   作成日時 : 2014/09/25 19:43   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 1

Last Christmasの単語ではなくセンテンスベースのカナ付けです。
WhamのとTaylor SwiftさんのLast Christmasの曲に発音ベース、聴こえる、歌える感じのカナを振ってみました。
前置きはもういいと言う方は【*1】へ
この曲は詩を良く噛みしめると「ストーカ」かな?と思ってしまうのですが曲としてはとても好きな歌です。
小生は正確に聴きとれない部分も何年も口ずさみ英語のLyrics(英歌詞)を見ながら口ずさんでいるうちに正確に聞き取れるようになりました。
勿論、極端に早口だったりすると未だに聞き取れないケースもあります。
普通の洋楽であれば一つ歌って、聞き取れるようになれば日常英会話の聴きとりは楽です。
趣味にも依りますが好きな歌を洋楽をどんどん増やしましょう。
小生は某教育TVの基礎的なセンテンスの聴きとりなど比較的楽に出来、発音も真似てリピート出来ます。
小生は後日、某教育TVの発音などで復習したので返ってカナ文字は邪魔に感じます。
ヒアリングは何とか出来る感じなのですがボキャが無くて英語そのものが理解できません。(笑)
でも最近思うのですが、このカナ付け意外と何故そう聞こえるのか考えるのには役立つような気がします。英語が苦手な方は一度皆さんもトライして何故そう聴こえるのか?考えるのも英語の発音の勉強になると思います。




今は私はボキャや熟語、慣用句を増やす努力をしています。
本ブログ中で何故、カナ文字でそんな風に聞こえるのか?大変省略したように聞こえる方は小生の以下のブログリンクを参照してください。
英語の発音講座を元に小生の経験を加えて何故そう聞こえるのか要点を纏めました。

英語の音楽を聴きとる・歌う(発音が出来ない人向け)
↓↓(以下のブログからこのブログを閲覧している人はパスして結構です)
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201401/article_1.html

===【発音のワンポイントヒント】
@'W'や'R'は円唇で唇を丸めて発音します。
'W'は'R'よりももっと円唇をより小さくし「ホ」の様な唇から発音します。
(Rは単語頭にある時のみ円唇です。単語の中にある場合等は舌の形のみ残ります。)
Aスペルに'm'がある場合は完全に口を閉じ’ン’というか’ム’と発音します。
よって、スペルの最後に'm'があって母音から始まる単語が続くと’マミムメモ’に近くなることがあります。
Bスペル'n'は口を開いてその状態で舌先が上顎(前歯歯茎あたり)について鼻に抜いて’ン’と発音します。
よって、スペルの最後に'n'があって母音から始まる単語が続くと’ナニヌネノ’に近くなることがあります。
【注意】発音に関する記載は最低限の注意で全ての発音要素は記載していません。
===




【*1】
【カナ文字は英語の正確な発音ではありません】

===【カナ表記におけるここだけの約束事】
幾つかの約束事をここに記載します。
@'TH'の発音は平仮名、さ、じ等と表記します。
上下前歯に舌先を軽くタッチさせるかもしくは軽く舌先を挟む感じです。
A'R'の発音は平仮名表記(right→らイト)します。(ら行表示)
'R'と'L'は'L'は上顎の前の方に舌先がくっつきますが'R'は円唇と言って口を丸めて舌先を後ろに反らして上顎には付きません。(Rは単語中にある場合は舌の形のみ)
B'F','V','PH','GH'は下唇に上前歯を軽く当てるか、軽く噛む感じです。
これも平仮名、ふ、ぶ等と表記します。
C発音記号の'ʃ'と's'は基本的に違う音です。
これを'ʃ'→シ、's'をスで表記します。
D'T'は単語の語尾や語中でしばしば「タ行」ではなく「ラ行」に聞こえます。
「Shut up」が「シャラップ」、「Chek it out」が「チェケラウ」位に聴こえるのがこの例です。
スペルで’T’なのに「ラ行」で済ませているのはそういう理由があります。

【正しい発音は専門家にご確認ください。】
【注意】発音に関する記載は最低限の注意で全ての発音要素は記載していません。
===

間違いやこっちのカナの方が的確かと思った場合などあればドンドン訂正しますのでご了承ください。
何か歌いたいけど歌えない洋楽があれば参考にブログでコメントください。
データ化(要望何件)とかあるいは本ブログに反映したらコメントは削除する場合ががります。
感想などのコメントははなるべく残します。




【課題曲: Last Christmas】

女性なら後半の♥Last Christmas【Taylor Swift】を参考に!!
後半部分に紹介します。
(リンクごと後半に引っ越しました下部にスクロールして下さい)

===♠Last Christmas【Wham】

Wham - Last Christmas (Lyrics) .
↓↓(YouTube)
https://www.youtube.com/watch?v=T1V2M0Hr-M4

Wham - Last Christmas (with lyrics :D) .
↓↓(YouTube)
http://www.youtube.com/watch?v=MZVY-pGDsN4

【原曲で聴ける音をそのままカナ文字表記しています。よって必ずしも正しい発音ではありません】

===

Last Christmas
ラス(トゥ) クりスマス
I gave you my heart
アイ ゲェびュ マイ ハートゥ
But the very next day you gave it away.
バッ ざ ぶェり ネクス ディ ユ ゲェぶィラウェイ
This year
でィスイアー
To save me from tears
トゥ スェーぶミ ふろム ティァーズ
I'll give it to someone special.
アイル ギびットゥ サムワン スペシャル

Last Christmas
ラス(トゥ) クりスマス
I gave you my heart
アイ ゲェびュ マイ ハートゥ
But the very next day you gave it away.
バッ ざ ぶェり ネクス ディ ユ ゲェぶィラウェイ
This year
でィスイアー
To save me from tears
トゥ スェーぶミ ふろム ティァーズ
I'll give it to someone special.
アイル ギびットゥ サムワン スペシャル

Once bitten and twice shy
ワンス ビッロン アントゥワイシャイ
I keep my distance
アイ キー(プ) マイ ディスタンス
But you still catch my eye.
バッチュ スティル キャッチ マイ アイ
Tell me, baby,
テルミ ベイビ
Do you recognize me?
ドゥ ユ れコグナイズ ミ
Well,It's been a year,
ウェル イッツビーナイ(ァ)ー
It doesn't surprise me
イッダズンッ サプライズ ミ
(Merry Christmas)

I wrapped it up and sent it
アイ らッピディッ アパン センティツ
With a note saying, "I love you,"
ウィずァ ノートゥ セイン(グ) 「アイ ラぶュー」
I meant it
アイ ミーンティツ
Now I know what a fool I've been. *3
ナウ アイノウ ホァラ ふーライびーン
But if you kissed me now
バッティふ ユ キスィ(トゥ)ミナウ
I know you'd fool me again.
アイ ノウ ユードゥふー(ル)ミ アゲイン

Last Christmas
ラス(トゥ) クりスマス
I gave you my heart
アイ ゲェびュ マイ ハートゥ
But the very next day you gave it away.
バッ ざ ぶェり ネクス ディ ユ ゲェぶィラウェイ
This year
でィスイアー
To save me from tears
トゥ スェーぶミ ふろム ティァーズ
I'll give it to someone special.
アイル ギびットゥ サムワン スペシャル

Last Christmas
ラス(トゥ) クりスマス
I gave you my heart
アイ ゲェびュ マイ ハートゥ
But the very next day you gave it away.
バッ ざ ぶェり ネクス ディ ユ ゲェぶィラウェイ
This year
でィスイアー
To save me from tears
トゥ スェーぶミ ふろム ティァーズ
I'll give it to someone special.
アイル ギびットゥ サムワン スペシャル

Oh, oh, baby.

A crowded room,
ア クらウディッ るーム
Friends with tired eyes.
ふれンズィず タイァーダイズ
I'm hiding from you
アイミィデン ふろム ユ*2
{アイマ(ハィ)ディン ふろム ユ}
And your soul of ice.
アンデュア ソゥルァぶアィス
My god I thought you were someone to rely on.
マイゴダイ そウツュワー サムワン トゥ りラィ オン
Me? I guess I was a shoulder to cry on.
ミ アイ ゲスァイ ワズァ ショルダトゥ クらイ オン

A face on a lover with a fire in his heart.
ア ふェイス オナ ラばー ウィずァ ふァイア イニズ ハーッ
A man under cover but you tore me apart, ooh-hoo.
ア マン アンダ カばー バッチュー トア ミ アパーッ
Now I've found a real love, you'll never fool me again.
ナウ アイふァンダ りィラぶ、ユール ネばー ふー(ル) ミ アゲイン(*1)

Last Christmas
ラス(トゥ) クりスマス
I gave you my heart
アイ ゲェびュ マイ ハートゥ
But the very next day you gave it away.
バッ ざ ぶェり ネクス ディ ユ ゲェぶィラウェイ
This year
でィスイアー
To save me from tears
トゥ スェーぶミ ふろム ティァーズ
I'll give it to someone special.
アイル ギびットゥ サムワン スペシャル

Last Christmas
ラス(トゥ) クりスマス
I gave you my heart
アイ ゲェびュ マイ ハートゥ
But the very next day you gave it away.
バッ ざ ぶェり ネクス ディ ユ ゲェぶィラウェイ
This year
でィスイアー
To save me from tears
トゥ スェーぶミ ふろム ティァーズ
I'll give it to someone special.
アイル ギびットゥ サムワン スペシャル

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)
ア ふェイス オナ ラばー ウィずァ ふァイア イニズ ハーッ
A man under cover but you tore him apart
ア マン アンダ カばー バッチュー トア イムァパーッ
Maybe next year I'll give it to someone
メイビ ネクスティア、アイル ギびッツゥ サムワン
I'll give it to someone special.
アイル ギびットゥ サムワン スペシャル

Special...
Someone...





===♥Last Christmas【Taylor Swift】

Taylor Swift - Last Christmas - Lyrics
↓↓(YouTube)
https://www.youtube.com/watch?v=T4pTMZuAux4

よく、削除されるのでその場合はYouTubeで「Taylor Swift - Last Christmas - Lyrics」で検索してください。

a man が a girl になっています。
基本、三人称は入れ替わるのですがこの曲の詩は基本二人称の歌でIとyouなので変わったり、変わらなかったりしています。
その他少しコーラスなどの回数がWhamと違ったり、若干歌詞が違いますが…

【原曲で聴ける音をそのままカナ文字表記しています。よって必ずしも正しい発音ではありません】

===

Last Christmas, I gave you my heart
ラス(トゥ) クりスマス アイ ゲェびュ マイ ハートゥ
But the very next day, you gave it away
バッ ざ ぶェり ネクス ディ ユ ゲェぶィラウェイ
This year to save me from tears
でィスイアー トゥ スェーぶミ ふろム ティァーズ
I'll give it to someone special
アイル ギびットゥ サムワン スペシャル

Once bitten and twice shy
ワンス ビッロン アントゥワイシャイ
I keep my distance
アイ キー(プ) マイ ディスタンス
but you still catch my eye
バッ ユ スティル キャッチ マイ アイ
Tell me, baby, do you recognize me?
テルミ ベイビ ドゥ ユ れコグナイズ ミ
Well, it's been a year, it doesn't surprise me
ウェル イッツビーナイァー、 イッダズンッ サプライズ ミ

Merry Christmas, I wrapped it up and sent it
メりークりスマス、アイ らッピディッ アパン センティツ 
With a note saying, "I love you", I meant it
ウィずァ ノートゥ セイング 「アイ ラぶュー」アイミイーリッ(トゥ)
Now I know what a fool I've been *3
ナウ アイノウ ホァラ ふーライびーン
But if you kissed me now
バッティふ ユ キスィ(トゥ)ミナウ
I know you'd fool me again
アイ ノウ ユードゥふー(ル)ミ アゲイン

Last Christmas, I gave you my heart
ラス(トゥ) クりスマス アイ ゲェびュ マイ ハートゥ
But the very next day, you gave it away
バッ ざ ぶェり ネクス ディ ユ ゲェぶィラウェイ
This year to save me from tears
でィスイアー トゥ スェーぶミ ふろム ティァーズ
I'll give it to someone special
アイル ギびットゥ サムワン スペシャル

Last Christmas, I gave you my heart
ラス(トゥ) クりスマス アイ ゲェびュ マイ ハートゥ
But the very next day, you gave it away
バッ ざ ぶェり ネクス ディ ユ ゲェぶィラウェイ
This year to save me from tears
でィスイアー トゥ スェーぶミ ふろム ティァーズ
I'll give it to someone special
アイル ギびットゥ サムワン スペシャル

A crowded room and friends with tired eyes
ア クらウディッ るーム アン ふれンズィず タイァー(ドゥ)アイズ
I'm hiding from you and your soul of ice
(アイム) ハィデン ふろム ユ アンデュア ソゥルァぶアィス*2
My God, I thought you were someone to rely on
マイゴダイ そウツュワー サムワン トゥ りラィ オン
Me? I guess I was a shoulder to cry on
ミ アイ ゲスァイ ワズァ ショルダトゥ クらイ オン

A face on a lover with a fire in his heart
ア ふェイス オナ ラばー ウィずァ ふァイア イニズ ハーッ
A girl undercover but you tore her apart
ア ガール アンダカば バッチュ トアハァパーッ
Maybe this year, maybe this year
メイビ でィス イア、メイビ でィス イア
I'll give it to someone special
アイル ギびットゥ サムワン スペシャル

'Cause last Christmas, I gave you my heart
コズ ラス(トゥ) クりスマス アイ ゲェびュ マイハートゥ
But the very next day, you gave it away
バッ ざ ぶェり ネクス ディ ユ ゲェぶィラウェイ
This year to save me from tears
でィスイアー トゥ スェーぶミ ふろム ティァーズ
I'll give it to someone special
アイル ギびットゥ サムワン スペシャル

Last Christmas, I gave you my heart
ラス(トゥ) クりスマス アイ ゲェびュ マイハートゥ
But the very next day, you gave it away
バッ ざ ぶェり ネクス ディ ユ ゲェぶィラウェイ
This year to save me from tears
でィスイアー トゥ スェーぶミ ふろム ティァーズ
I'll give it to someone special
アイル ギびットゥ サムワン スペシャル

And last Christmas
(アン) ラス(トゥ) クりスマス
And this year won't be anything like
(アン) でィスイアー ウォンビ エニしン(グ)ライク
Anything like
エニしン(グ)ライク

Last Christmas, I gave you my heart
ラス(トゥ) クりスマス アイ ゲェびュ マイハートゥ
But the very next day, you gave it away
バッ ざ ぶェり ネクス ディ ユ ゲェぶィラウェイ
This year to save me from tears
でィスイアー トゥ スェーぶミ ふろム ティァーズ
I'll give it to someone special
アイル ギびットゥ サムワン スペシャル





( )付けは不十分ですが( )は子音の閉鎖音等を指します。
小文字の「ッ」で済ましている場合も有りますが単語末がtの場合、正確には舌先が上前歯の歯茎あたりにタッチします。その時息を出して少し破裂させる音、決して日本語の(ト)や(トゥ)とは発音してはいけません。
日本語のトゥは声帯が使われてしまいます。息だけで(トゥ)と発し声帯は使いません。
聞こえるか聞こえないかくらいで充分です。
keep my distanceのキープは本来は口を閉じて息で破裂させる(プゥ)位の音なのですがこの場合、後続のmの発音の準備とくっついてしまい閉じて、破裂せずに終わっています。mの発音準備でkeepのpは閉じて終わりです。律儀に破裂させ、また、mで口を閉じるようなことは滑らかな英語ではありません。

ダークLと呼ばれる発音も( )表記する場合があります。
舌先を上前歯歯茎に着けて「ウ」のような少しはっきりしないLの音です。
正確には舌先などがそうなるのですが実際に有無声音の音としては殆ど聴こえないかかすかに感じる位の部分です。「I'll」「special」の最後のルもダークLです。舌先を上顎の歯茎あたりに付けて「ウ」のスペシャウ位の方が英語の発音に近いです。ラ行から母音部分を抜いた音とも言えます。

next day→「ネックス ディ」としていますが実際はnextのtの閉鎖音が存在し後続のdayの音があるので目立たなくなっています。もしくはtとdが同時に発音されています。
英語をしっかり勉強したい人は音にならなくても「ネクス」のあとに舌先を上歯茎あたりにタッチさせてください。

*1:フー(ル)ミアゲインは上記ダークLの要領で舌先を上歯茎に付けて「ウ」くらいで「フーミアゲイン」と発音すれば発音し易いと思います。
tell me babyも同じ要領で「テミ ベイビ」くらいです。

*2:I'm hiding from youですが正式にはカナではへんですが{アイムハイディン ふろム ユ}となると思います。
洋楽でI'mがはっきりと聞こえたり、かすかにしか聞こえなかったりすることが経験上よくあります。
Taylor Swiftさんでは殆ど私には正直、聞こえません。hidingから入っているようにも前のパートのすぐ後にアイムと言っているようにも聞こえます。聞こえたように歌っちゃいましょう。
WhamについてはI'm hidingのmとhiが繋がってhが弱形で抜けてアイマディン位の感じに私には聞こえます。

*3: fool I've been. → ホァラ ふーライびーン
正確には ふーライぶビーンの方が私の規則表記では正しくなります。
音としては殆どくついているので「ふーライびーン」としましたが発音を意識している人は注意してください。
「アイ」の後/v/の音「ぶ」下唇に上前歯の歯先を軽く当て、「ぶ」の音を少し入れて/b/の音に口を閉じて移行し「ビーン」と破裂させ発音します。
子音の連続の一つのケースと考えていいと思います。




【訳詩参考リンク】
私にそのセンスがないだけなのですが…本ブログでは訳詩は付けておりません。
でも日本語の意味をイメージして歌うのも英語を理解するのには大事です。
私の個人的見解ですが一番、しっくりくる訳詩は親切な解説もあり以下のサイトが良いと思います。

Last Christmas ラスト・クリスマス : Wham! ワム!
↓↓
http://onemusic1.blog133.fc2.com/blog-entry-211.html




おまけリンク
この歌のミカエラさん(素人さん、有名ブロガー、キー局や地方局のTVにも出演はされているようです)の歌をリンクで付けます。
このリンクの歌は日本語の部分がありますがミカエラさんの他のYouTubeでの日本語がとてもきれいな発音です。

♫ LAST CHRISTMAS ラストクリスマス ♫ WHAM x EXILE x ミカエラ x @Gunnarolla .
↓↓
http://www.youtube.com/watch?v=ZgFZJ7GHu94

英語を勉強したい人彼女のYouTubeは結構面白いです。
また、日本の事(主に福岡ですが)を英語で紹介しています。
基本、日本語には英語、英語には日本語の字幕が映像に付いています。
YouTubeのレターマークで英語発音の時、英語のサブタイトル(字幕)を見る事も出来ます。
英語の勉強のつもりで彼女のYouTubeを見ても、文化的な違いを英語や日本語で紹介したりとても面白いです。
私の彼女の動画のお気に入りは「アイヅチ」の説明です。
なお、アイヅチは英語の否定文の日本的な肯定的なアイヅチは「No」であり、自信がなければ「mhm」にします。発音しにくいですが、「聞いています。」という意味の日本人の「はい」=「Yes」「Yeah」はやめて「mhm」が無難です。「ムフ」位の音です。「ア、ハン」ていうのも耳にします。(mhmは某TV英語Iでやってました。)
彼女に言わせればカナダではそれさえ邪魔に感じるのかもしれません。

The Japanese Culture of "Listening" あいづちと外国人あるある的な?
↓↓(mhmの発音もチェックしてください)
https://www.youtube.com/watch?v=nWCtuaLfpVw

ちなみに中に出る「R U 4 SRS?」は発音に注目してR=are U=you 4=for SRS=seriousです。

欧米人(彼女はカナダ人です)が日本語をマスタするのはとても難しいです。
日本人が英語が苦手なのと同じで語順、SVOCなどは違うし、発音のメカニズムも異なります。
何年いても下手な日本語しか話さないお金だけを稼ぎに来て同国人としかつるまない外人は嫌いですが日本を愛し、片言でも、お国訛りがあろうと日本語を覚えようとする人は好感を持てます。
彼女は若くして日本に滞在したこともあるのかもしれませんが日本語がとても上手です。
皆さんも、彼女の日本語に負けないよう英語を勉強しましょう。


最後まで、お付き合い下さり有難うございます。
それでは、又のご来読を!!





【カナ振り洋楽のブログの宣伝です】

英語の曲を歌おう【発音の出来ない人、初心者向け、発声学を出来るだけ加味したカナ表示】リンクインデックス
↓↓
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201610/article_10.html

インデックス曲名紹介
(2017/09/07現在、以降は随時上記インデックスリンク先に追加) 
・The End of the World
・Superstar - Carpenters
・風に吹かれて「Blowin' In The Wind」
・Rhythm of the Rain「悲しき雨音」ザ・カスケーズ
・Fly me to the moon」Verse付
・Can't Take My Eyes Off You 「君の瞳に恋してる」
・Dancing Queen
・Copacabana - Barry Manilow
・Take Me Home Country Roads
・Leave it all to me
・Greensleeves
・Last Christmas(Wham/Taylor Swift)
・Winter Wonderland
・Romeo and Juliet '68挿入歌 What is a youth?
・La Bamba ラ・バンバ(英語じゃないけど)
the Beatles
・Girl
・I should have known better「恋する二人」
・If I fell(恋におちたら)
・And I Love Her
・Michelle
・HELP!
・Let it be



2014/09/25:予告なく、内容は変更します。
2014/11/22:Taylor Swiftさんの詩にカナ付け追加とリンク移動
2015/10/22: recognize me? →×:りコグナイズ ミ、○:れコグナイズ ミ

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 2
なるほど(納得、参考になった、ヘー)
ナイス

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(1件)

内 容 ニックネーム/日時
<a href=http://axm.mobi/><img>http://img-egc.xvideos-cdn.com/videos/thumbs/49/b4/80/49b48065055a97ada0054430ab464945/49b48065055a97ada0054430ab464945.15.jpg</img></a>
ミ裄??M? 竟褥粨蒟? C褪 ?J琺? マAM 聿? 裔 ? 瑕? 蒟糒? ム ?H ?瑟? 粽 糂? 蕘? ?AM ?韭? マCC襠LD ? 珞碯 粨蒟? ト裘?? C? 鈞 裔?裨 ?C肛 ミ? ??G ?裼礪?I? 瑾瑯? ?褪瑩? ? 跟?? テJ? 趺X竟? ??鈞?? ? ?褥? ?瑙?? ? 蒟裘 粨蒟? ツ??Q瑕 鞨?? 褪 ?AM ホ蓖A?褊M ? 葢? 蕘? ? ?齏竟胚?
<a href=http://axm.mobi/>http://axm.mobi/</a>
RickySheam
2017/11/22 03:34

コメントする help

ニックネーム
本 文
Last Christmas(Wham/Taylor Swift)を英語で歌う【発音の出来ない人向】 Uncle_JohnのPCの部屋/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる