Uncle_JohnのPCの部屋

アクセスカウンタ

zoom RSS Greensleeves を英語で歌う【発音の出来ない人向け】

<<   作成日時 : 2014/08/08 00:48   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

今回は皆が何処かで聞いた事のある曲、イングランド民謡「Greensleeves」にカナを振ってみました。
民謡?だからと言って聞かず嫌いはやめて一度聴いてみてください。
バラード系が好きなな人ならきっと好きなメロディラインだと思います。
歌詞のないストリングスだけと言うのも良く耳にします。
TVのCMや挿入歌など良く耳にする一曲です。
前置きはもういいと言う方は【*1】へ
この曲は実は歌詞が沢山存在します。それだけでは無く広く、知られているのは一つですがメロディも二つ存在します。
今回は、二、三人の方の歌にカナを振っています。
切ない歌なのであえてこれをテーマにします。
直訳すれば「緑の袖子」ですが何故そうなるのか理由を知ると益々、切なくなります。
なお、良い子の少年、少女の方は大人になったらGreensleevesの意味を調べてください。
小生は正確に聴きとれない部分も何年も口ずさみ英語のLyrics(英歌詞)を見ながら口ずさんでいるうちに正確に聞き取れるようになりました。
勿論、極端に早口だったりすると未だに聞き取れないケースもあります。
普通の洋楽であれば一つ歌って、聞き取れるようになれば日常英会話の聴きとりは楽です。
趣味にも依りますが好きな歌を洋楽をどんどん増やしましょう。
小生は某教育TVの基礎的なセンテンスの聴きとりなど比較的楽に出来、発音も真似てリピート出来ます。
小生は後日、某教育TVの発音などで復習したので返ってカナ文字は邪魔に感じます。
ヒアリングは何とか出来る感じなのですがボキャが無くて英語そのものが理解できません。(笑)
でも最近思うのですが、このカナ付け意外と何故そう聞こえるのか考えるのには役立つような気がします。
今はボキャや熟語、慣用句を増やす努力をしています。
本ブログ中で何故、カナ文字でそんな風に聞こえるのか?大変省略したように聞こえる方は小生の以下のブログリンクを参照してください。
英語の発音講座を元に小生の経験を加えて何故そう聞こえるのか要点を纏めました。

英語の音楽を聴きとる・歌う(発音が出来ない人向け)
↓↓(以下のブログからこのブログを閲覧している人はパスして結構です)
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201401/article_1.html

===【発音のワンポイントヒント】
@'W'や'R'は円唇で唇を丸めて発音します。
'W'は'R'よりももっと円唇をより小さくし「ホ」の様な唇から発音します。
(Rは単語頭にある時のみ円唇です。単語の中にある場合等は舌の形のみ残ります。)
Aスペルに'm'がある場合は完全に口を閉じ’ン’というか’ム’と発音します。
よって、スペルの最後に'm'があって母音から始まる単語が続くと’マミムメモ’に近くなることがあります。
Bスペル'n'は口を開いてその状態で舌先が上顎について鼻に抜いて’ン’と発音します。
よって、スペルの最後に'n'があって母音から始まる単語が続くと’ナニヌネノ’に近くなることがあります。
【注意】発音に関する記載は最低限の注意で全ての発音要素は記載していません。
===

【*1】
【カナ文字は英語の正確な発音ではありません】

===【カナ表記におけるここだけの約束事】
幾つかの約束事をここに記載します。
@'TH'の発音は平仮名、さ、じ等と表記します。
上下前歯に軽く舌先をタッチさせるかもしくは軽く舌先を挟む感じです。
A'R'の発音は平仮名表記(right→らイト)します。(ら行表示)
'R'と'L'は'L'は上顎の前の方に舌先がくっつきますが'R'は円唇と言って口を丸めて舌先を後ろに反らして上顎には付きません。(Rは単語中にある場合は舌の形のみ)
B'F','V','PH','GH'は下唇に上前歯を軽く当てるか、軽く噛む感じです。
これも平仮名、ふ、ぶ等と表記します。
C発音記号の'ʃ'と's'は基本的に違う音です。
これを'ʃ'→シ、's'をスで表記します。
D'T'は単語の語尾や語中でしばしば「タ行」ではなく「ラ行」に聞こえます。
「Shut up」が「シャラップ」、「Chek it out」が「チェケラウ」位に聴こえるのがこの例です。
スペルで’T’なのに「ラ行」で済ませているのはそういう理由があります。
【正しい発音は専門家にご確認ください。】
【注意】発音に関する記載は最低限の注意で全ての発音要素は記載していません。
===

間違いやこっちのカナの方が的確かと思った場合などあればドンドン訂正しますのでご了承ください。
この曲は歌、詞の違いや曲のアレンジなど別の曲がいいとかあるかもしれません。
この曲がいいとかあれば参考にメールでコメントください。
ブログ内のボタンのメールは仮名可能だったお思います。
データ化(要望何件)とかあるいは本ブログに反映したらコメントは削除する場合ががります。
感想などのコメントははなるべく残します。

【課題曲: Greensleeves】
@Olivia Newton JohnさんとANolwenn Leroyさんを取りあえず題材にします。

===
@Olivia Newton John

Olivia Newton-John - Greensleeves
↓↓(YouTube)
http://www.youtube.com/watch?v=1g64hauOT6U

残念ながら歌詞付きがありませんでした。
=== Greensleeves Olivia Newton=John

【原曲で聴ける音をそのままカナ文字表記しています。よって必ずしも正しい発音ではありません】
【英歌詞には英語の古語表現が含まれます。】

Alas my love you do me wrong
アラス マイラぶュー ドゥミろング
To cast me off discourteously;
トゥ キャス(トゥ)ミ オふ ディスコーティアスリ
And I have loved you oh so long
アンダイ ハぶ ラぶドュー オソロン(グ)
Delighting in your company.
ディライティン(グ) イン ユア カンパニィー

Greensleeves was all my joy
グりーンスリーぶズ ワズ オールマイジョイ
Greensleeves was my delight
グりーンスリーぶズ ワズ マイデェライトゥ
Greensleeves was my heart of gold
グりーンスリーぶズ ワズ マイハーツァぶ ゴールドゥ
And who but my lady Greensleeves
アン フ バッ(トゥ)マイ レェイディ グりーンスリーぶス

If you intend to be this way
イふュー インテン トゥ ビ でィス ウェイ
It does the more enrapture me
イッ ダ(ズ)ざ モア インらプチャー ミ
And even so I still remain
アン イぶン ソ アイ スティ(ル)りメイン
A lover in captivity
ア ラばー イン キャピティびィティ

Greensleeves was all my joy
グりーンスリーぶズ ワズ オールマイジョイ
Greensleeves was my delight
グりーンスリーぶズ ワズ マイデェライトゥ
Greensleeves was my heart of gold
グりーンスリーぶズ ワズ マイハーツァぶ ゴールドゥ
And who but my lady Greensleeves
アン フ バッ(トゥ)マイ レェイディ グりーンスリーぶス

Greensleeves, now farewell, adieu
グりーンスリーぶズ ナウ ふェアウェル、アドュー
God, I pray he will prosper thee
ゴッダイ プれイ ヒ ウィル プろスパー でィ
For I am still thy lover true
ファアイ アム スティール ざィ ラばー トゥる
Come once again and love me
カム ワン サァゲイン アン ラぶ ミ

Greensleeves was all my joy
グりーンスリーぶズ ワズ オールマイジョイ
Greensleeves was my delight
グりーンスリーぶズ ワズ マイデェライトゥ
Greensleeves was my heart of gold
グりーンスリーぶズ ワズ マイハーツァぶ ゴールドゥ
And who but my lady Greensleeves
アン フ バッ(トゥ)マイ レェイディ グりーンスリーぶス

===
( )付けは不十分ですが( )は子音の閉鎖音等を指します。
正確には舌先や口の形がそうなるのですが実際に有無声音の音としては殆ど聴こえないかかすかに感じる位の部分です。
theeは古語でthou(you)の目的格です。
オリビアさんは声が良いですね!

===
ANolwenn Leroy

Nolwenn Leroy - Greensleeves + Lyrics (Paroles) .
↓↓(YouTube 英語歌詞付き)
http://www.youtube.com/watch?v=oDoHIVkWXnQ

もし、YouTubeリンクが切れていたらYouTubeで「Nolwenn Leroy - Greensleeves」のワードで検索してみてください。

=== Greensleeves Nolwenn Leroy

【原曲で聴ける音をそのままカナ文字表記しています。よって必ずしも正しい発音ではありません】
 恐らく、フランス?訛りがありるように聞こえます。
 フランス語はワード先頭のHは発音しません。(ハローはアロー/ホテルがオーテル、無音のアッシュ(H)と言われます。 エルメスをヘルメスなんて呼ばないでね!)
 また、語尾の子音の発音をしない事があります。
 paris=パリが代表例です。heartは少しそれっぽく聞こえます。なお、仏語の正確な文法は知りません。
【英歌詞には英語の古語表現が含まれます。】

Alas my love you do me wrong
アラス マイラぶュー ドゥミろング
To cast me off discourteously;
トゥ カァス(トゥ)ミ オふ ディスコーティアスリ
And I have loved you oh so long
エンダイ ハぶ ラーぶドュー オソロン(グ)
Delighting in your company.
ディライティン(グ) イン ユア カンパニィー

Greensleeves was my delight,
グりーンスリーぶズ ワズ マイディライトゥ
Greensleeves was my heart of gold
グりーンスリーぶズ ワズ マイ ハ―ッ ァぶ ゴォールドゥ
Greensleeves was my heart of joy
グりーンスリーぶズ ワズ マイハ―ッ ァぶ ジョイ
And who but my lady Greensleeves.
エン フ バッ(トゥ) マイ レイディ グりーンスリーぶズ

I have been ready at your hand
アイ ハ(ぶ)ビーン れディ アトュ ユア ハン(ドゥ)
To grant whatever you【thou】 would'st crave;
トゥ グらン(トゥ) ホァテバ ユ【ぞウ】ウッディス(トゥ) クれイぶ
And I have waged both life and land
エンダイ ハぶ ウェイジィ(ドゥ)ボーす ライふ エン ラン(ドゥ)
Your love and goodwill for to have.
ユ ラぶァン グッドゥェル ふァ トゥ ハぶ

Greensleeves was my delight,
グりーンスリーぶズ ワズ マイディライトゥ
Greensleeves was my heart of gold
グりーンスリーぶズ ワズ マイ ハ―ッ ァぶ ゴォールドゥ
Greensleeves was my heart of joy
グりーンスリーぶズ ワズ マイハ―ッ ァぶ ジョイ
And who but my lady Greensleeves.
エン フ バッ(トゥ) マイ レ―ディ グりーンスリーぶズ

Thy petticoat of sendle white
ざィ パッティコ―トァぶ センドゥル ホワイ(トゥ)
With gold embroidered gorgeously;
ウィ(ず) ゴウルデェムブろィダりィ(ドゥ) グろウジャスリィ
Thy petticoat of silk and white
ざィ パッティコ―トァぶ シルクァン ホワイ(トゥ)
And these I bought gladly.
エン じィーズァイ ボオウ(トゥ) グラドゥリィ

Greensleeves was my delight,
グりーンスリーぶズ ワズ マイディライトゥ
Greensleeves was my heart of gold
グりーンスリーぶズ ワズ マイ ハ―ッ ァぶ ゴォールドゥ
Greensleeves was my heart of joy
グりーンスリーぶズ ワズ マイハ―ッ ァぶ ジョイ
And who but my lady Greensleeves.
エン フ バッ(トゥ)マイレ―ディ グりーンスリーぶズ
===

thyは英語の昔、古語の一つです。thyはthou(you)の所有格に当たります。
thouも古語ですがyouと同意でyouと発音しているようなのでその様にしました。
カラオケでこれらが出てもあわてないように!

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
Greensleeves を英語で歌う【発音の出来ない人向け】 Uncle_JohnのPCの部屋/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる