Uncle_JohnのPCの部屋

アクセスカウンタ

zoom RSS iCarly - Leave It All To Meを歌ってみよう!【発音が出来ない人向け】

<<   作成日時 : 2014/07/27 21:53   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 19 / トラックバック 0 / コメント 2

今回はiCarlyの Leave It All To Me にカナを振ってみました。
前置きはもういいと言う方は【*1】へ
最近の曲はしっくりこなかったのですが自己啓発も兼ねてこの某教育TVの番組を録画して日本語で観て英語で観て、と繰り返してました。
サムのおバカな行動がおかしいです。
正直、調子いい時、8〜9割、駄目な時2〜3割しかドラマの方は聞き取れませんが、本格的な聴き取りは映画で英語のサブタイトル(字幕)でやっています。
この曲、何度も聴いていたらいい曲だなと思い取り上げます。
どうも早口過ぎて主題歌部分がさっぱり分かりません。(少しは分かるような)
と言う訳で今回はドラマ主題歌にカナを振ってみました。
小生は正確に聴きとれない部分も何年も口ずさみ英語のLyrics(英歌詞)を見ながら口ずさんでいるうちに正確に聞き取れるようになりました。
勿論、極端に早口だったりすると未だに聞き取れないケースもあります。
今回はこのケースでしょうか?
ラップも聴き取れないので好きになれる曲がないです。(笑)
普通の洋楽であれば一つ歌って、聞き取れるようになれば日常英会話の聴きとりは楽です。
小生は某教育TVの基礎的なセンテンスの聴きとりなど比較的楽に出来、発音も真似てリピート出来ます。
小生は後日、某教育TVの発音などで復習したので返ってカナ文字は邪魔に感じます。
ヒアリングは何とか出来る感じなのですがボキャが無くて英語そのものが理解できません。(笑)
今はボキャや熟語、慣用句を増やす努力をしています。
本ブログ中で何故、カナ文字でそんな風に聞こえるのか?大変省略したように聞こえる方は小生の以下のブログリンクを参照してください。
英語の発音講座を元に小生の経験を加えて何故そう聞こえるのか要点を纏めました。

英語の音楽を聴きとる・歌う(発音が出来ない人向け)
↓↓(以下のブログからこのブログを閲覧している人はパスして結構です)
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201401/article_1.html

===【発音のワンポイントヒント】
@'W'や'R'は円唇で唇を丸めて発音します。
'W'は'R'よりももっと円唇をより小さくし「ホ」の様な唇から発音します。
(Rは単語頭にある時のみ円唇です。単語の中にある場合等は舌の形のみ残ります。)
Aスペルに'm'がある場合は完全に口を閉じ’ン’というか’ム’と発音します。
よって、スペルの最後に'm'があって母音から始まる単語が続くと’マミムメモ’に近くなることがあります。
Bスペル'n'は口を開いてその状態で舌先が上顎について鼻に抜いて’ン’と発音します。
よって、スペルの最後に'n'があって母音から始まる単語が続くと’ナニヌネノ’に近くなることがあります。
【注意】発音に関する記載は最低限の注意で全ての発音要素は記載していません。
===

【*1】
【カナ文字は英語の正確な発音ではありません】

===【カナ表記におけるここだけの約束事】
幾つかの約束事をここに記載します。
@'TH'の発音は平仮名、さ、じ等と表記します。
上下前歯に軽く舌先をタッチさせるかもしくは軽く舌先を挟む感じです。
A'R'の発音は平仮名表記(right→らイト)します。(ら行表示)
'R'と'L'は'L'は上顎の前の方に舌先がくっつきますが'R'は円唇と言って口を丸めて舌先を後ろに反らして上顎には付きません。
(Rは単語中にある場合は舌の形のみ)
B'F','V','PH','GH'は下唇に上前歯を軽く当てるか、軽く噛む感じです。
これも平仮名、ふ、ぶ等と表記します。
C発音記号の'ʃ'と's'は基本的に違う音です。
これを'ʃ'→シ、's'をスで表記します。
D'T'は単語の語尾や語中でしばしば「タ行」ではなく「ラ行」に聞こえます。
「Shut up」が「シャラップ」、「Chek it out」が「チェケラウ」位に聴こえるのがこの例です。
スペルで’T’なのに「ラ行」で済ませているのはそういう理由があります。
【正しい発音は専門家にご確認ください。】
【注意】発音に関する記載は最低限の注意で全ての発音要素は記載していません。
===

間違いやこっちのカナの方が的確かと思った場合などあればドンドン訂正しますのでご了承ください。
今回、結構早口なので苦戦しました。

【課題曲: Leave It All To Me】

.iCarly theme song "Leave It All To Me" (Lyrics) HD .
↓↓
http://www.youtube.com/watch?v=Dxv0BTWxEq4

Miranda Cosgrove Leave it all to me lyrics on screen!! HQ! .
↓↓
http://www.youtube.com/watch?v=YRbrelj8q3A

=== Leave It All To Me
【カナ文字なので決して正しい発音ではありません】

I know, you see
アイノウ、ユースィ
Somehow the world will change for me
サムハウ ざ ワ―ルダル*2 チェンジ ふォミ
And be so wonderful
アンビソ ワンダふォ(ル)

Live life, breathe air
リーぶライ(ふ)、ブりッせェー
I know somehow we're gonna get there
アイノウ サムハウィ ゴナゲぜェ
And feel so wonderful
アンふィル ソ ワンダふォ(ル)
I will make you change your mind
アイ ウィル メ―キュ チェンジュア マイン(ド)
These things happen all the time
じィーズ しィングズ ハップン オール ざ タイム
And it's all real
アン イッソーりィール
I'm telling you just how I feel
アイム テリンギュ ジャスタ ハウ アイ ふィル

So wake up the members of my nation
ソ ウェイカップ ざ メンバーズ ァぶ マイネーション
It's your time to be
イチュア タイム トゥビ
There's no chance unless you take one
ぜズ ノ チェンジ アンレシュー テイクワン
And it's time to see
アン イッツ タイム トゥ スイ
The brighter side of every situation
ざ ブらィタ サイダぶ エぶりィ スィチュエイション
Somethings are meant to be
サムしングズァ ミーントゥビ
So give me your best and leave the rest to me
ソ ギィ(ぶ)ミ ユァ べスタン リーぶ ざ れストゥ ミ

I Know
アイ ノウ
It's time
イッツ タイム
To raise the hand that draws the line
トゥ れェイズ ざ ハンざッ ドゥろウズ ザ ライン
And be so wonderful
アン ビ ソ ワンダふォ(ル)
Golden sunshine
ゴー(ル)デン サンシャイン
I know somehow it's going to be mine
アイ ノウ サムハウ イッツゴナビ マイン*1
And feel so wonderful
アン ふィ―(ル)ソ ワンダふォ(ル)

Show me what you can become
ショウ ミ ホァチュ キャン ビカム
There's a dream in everyone
ぜェズァ ドリーミ イン エぶりワン
And it's all real
アン イッツォーりィール
I'm telling you just how I feel
アイム テリンギュ ジャスタ ハウ アイふィル
So wake up the members of my nation
ソ ウェイカップ ざ メンバーズ ァぶ マイネーション
It's your time to be
イチュア タイム トゥビ
There's no chance unless you take one
ぜズ ノ チェンジ アンレシュー テイクワン
And it's time to see
アン イッツ タイム トゥ スイ
The brighter side of every situation
ざ ブらィタ サイダぶ エぶりィ スィチュエイション
Somethings are meant to be
サムしングズァ ミーン トゥビ
So give me your best and leave the rest to me
ソ ギィ(ぶ)ミ ユァ べスタン リーぶ ざ れストゥ ミ

Leave it all to me
リーびッロォ―ルトゥミ
Leave it all to me
リーびッロォ―ルトゥミ
So make it mine and see it through
ソ メイキッ マイン アン スィ イッツ するー
You know you won't be free until you
ユ ノウ ユ ウォン ビ ふり アンティリュー

Wake up the members of my nation
ウェイカップ ざ メンバーズ ァぶ マイネーション
It's your time to be
イチュア タイム トゥビ
There's no chance unless you take one
ぜズ ノ チェンジ アンレシュー テイクワン
And it's time to see
アン イッツ タイム トゥ スイ
The brighter side of every situation
ざ ブらィタ サイダぶ エぶりィ スィチュエイション
Somethings are meant to be
サムしングズァ ミーン トゥビ
So give me your best and leave the rest to me
ソ ギィ(ぶ)ミ ユァ べスタン リーぶ ざ れストゥ ミ

Leave it all to me
リーびッロォ―ルトゥミ
Leave it all to me
リーびッロォ―ルトゥミ
Just leave it all to me
ジャス(トゥ) リーびッロォ―ルトゥミ

===
( )付けは不十分ですが( )は子音の閉鎖音等を指します。
正確には舌先や口の形がそうなるのですが実際に有無声音の音としては殆ど聴こえないかかすかに感じる位の部分です。

*1: going toのゴナは一般的な口語の短縮読みです。
意識的にそう読んでほしい場合は gonna ,
ネイティブは going to はどちらでも読みます。
学校ではやらない方がいいかも?
短縮系は他にもあります。

*2:… world will /…ワ―ルダル 
もう一つ覚えて欲しいポイントです。
以下のサイト辞書でwillの弱形発音を見てみましょう。

goo辞書:will
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/94698/m0u/Will/

弱形/wəl, əl, l/
Willの弱形発音には/ l /があります。もしくは/ əl /です。日本語にするのは少し無理がありますが「ル」もしくは「ァル」と言う音が主語に付けばOKと言うことになります。
この曲含めWillとある場合、必ず「ウィル」って発音してるの→結論「NO」であり+LのダークLが付けば未来形です。
「ウィル」は強形発音です。弱形発音は曖昧母音の「ウァル」又は、「ァル」、「ル」となります。
日本人はこう言う、洋楽では調子に乗れないのでまねますが、普段の発音は/l/だけつけるのはやめてwill/wəl, əl /としっかり発音すべきです。
しかしネイティブは「ル」だけ付ける様な話し方をすることを理解しておくことはヒアリングでは役に立ちます。頭に入れておきましょう!

Will you …?←疑問文なので強形「ウィル ユ…?」
I'll(I will)….←それに対する答えなのでWillが付くのは明白、この場合は絶対にやりたいとか強調する時以外「ル」を付けただけの「アイル」で充分

Leave it (all) to me
Leave itで残しとけ!、触るな!などの意味がありますがそれにmeが付くと「私に残しておいて」→「私に(全部)任せて」となります。「leave it !」はジャッキチェンさんのベストキッドで意地悪中国人の子供がドレ役のウィルスミスさんの息子さんが拾ったヒロインの少女のバイオリンの楽譜を叩き飛ばして言った言葉です。その時の日本語訳は「触るな!」でした。

もう一つLeave itに関して
leave it to meは「おとなの基礎英語2015」のEp.46マレーシア編でも登場しました。「私に任せとけ!」で一般的なようです。

中華料理、インド料理、あともう一つ位昼食の候補をガイドさんが挙げて
ガイド:Which do you prefer?
純:なかなか決められない!…
ガイド:Okay. Leave it to me, then.
(それじゃ)私に任せて、

2015/08/26: breathe air を「ブれッぜェー」→「ブりッせェー」に変更、breatheは「ブりーす」の方が近いので
2017/02/17: yoppiさんの指摘で*1を変更

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 19
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
ナイス ナイス ナイス
かわいい かわいい かわいい
面白い 面白い
驚いた
ガッツ(がんばれ!)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
短縮のところは自分で頑張らないと...
yoppi
2017/02/16 22:48
yoppiさんのおっしゃる通り、
でも短縮系で書いてなくてもそう読んで構わないことをお伝えしたかっただけなので若干記載を変更させて頂きます。
ご指摘ありがとうございました。
Uncle_John
2017/02/17 10:58

コメントする help

ニックネーム
本 文
iCarly - Leave It All To Meを歌ってみよう!【発音が出来ない人向け】 Uncle_JohnのPCの部屋/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる