Uncle_JohnのPCの部屋

アクセスカウンタ

zoom RSS 羽生さん金メダル記念!ロミオとジュリエット挿入歌を英語に近付けて歌う!【発音が出来ない人向】

<<   作成日時 : 2014/02/15 05:06   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

今回、ロミオとジュリエット(Romeo and Juliet '68)から挿入歌 What is a youth? にカナを振ってみました。
この映画は私が8歳、日本では9歳位の時の映画で高校の時に場末のシネマ館でリバイバルを見ました。
今の様にVTRも無ければDVDも無い時代です。
第三弾の今回は予定を変更して羽生結弦さんの金メダルを記念してこの曲にしました。
前置きはもういいと言う方は【*1】へ
金メダルおめでとうございます!!
Romeo & Julietで滑ってくれました。 思わず、What is a youthの部分は口ずさんでしまいました。
この歌は小生が練習しても唯一聴きとれない部分が存在する歌です。
今のところですが、その部分が歌の詩の中の*2です。
カタカナ英語で育ってしまった小生は若い時に英語の歌を良く聴き、口ずさみました。
小生の様に随分以前、何十年も前に英語を学んだ人にはいきなり発音記号では難しいのでカナ文字で記載します。
発音的には正確ではありませんが、英語を聴きとる練習にはなるでしょう。
小生は正確に聴きとれない部分も何年も口ずさみ英語のLyrics(英歌詞)を見ながら口ずさんでいるうちに正確に聞き取れるようになりました。
勿論、極端に早口だったりすると未だに聞き取れないケースもあります。
しかし、一つ歌って、聞き取れるようになれば日常英会話の聴きとりは楽です。
小生は某教育TVの基礎的なセンテンスの聴きとりなど比較的楽に出来、発音も真似てリピート出来ます。
ヒアリングは何とか出来る感じなのですがボキャが無くて英語そのものが理解できません。(笑)
今はボキャや熟語、慣用句を増やす努力をしています。
本ブログ中で何故、カナ文字でそんな風に聞こえるのか?大変省略したように聞こえる方は小生の以下のブログリンクを参照してください。
英語の発音講座を元に小生の経験を加えて何故そう聞こえるのか要点を纏めました。

英語の音楽を聴きとる・歌う(発音が出来ない人向け)
↓↓(以下のブログからこのブログを閲覧している人はパスして結構です)
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201401/article_1.html

===【発音のワンポイントヒント】
@'W'は'R'よりももっと円唇をより小さくしホの様な唇から発音します。
Aスペルに'm'がある場合は完全に口を閉じ’ン’というか’ム’と発音します。
よって、スペルの最後に'm'があって母音から始まる単語が続くと’マミムメモ’に近くなることがあります。
Bスペル'n'は口を開いてその状態で舌先が上顎について鼻に抜いて’ン’と発音します。
よって、スペルの最後に'n'があって母音から始まる単語が続くと’ナニヌネノ’に近くなることがあります。
【注意】発音に関する記載は最低限の注意で全ての発音要素は記載していません。
===

【*1】
【カナ文字は英語の正確な発音ではありません】

===【カナ表記におけるここだけの約束事】
幾つかの約束事をここに記載します。
@'TH'の発音は平仮名、さ、じ等とさ行、ざ行表記します。
上下前歯に軽くタッチさせるかもしくは軽く舌先を噛む感じです。
A'R'の発音は平仮名表記(right→らイト)、ラ行表記します。
'R'と'L'は'L'は上顎の前の方に舌先がくっつきますが'R'は円唇と言って口を丸めて舌先を後ろに反らして上顎には付きません。
'R'が単語の先頭の場合は円唇を意識しますが単語中であれば円唇にこだわらず舌先を意識してください。
B'F','V','PH','GH'は下唇に上前歯を軽く当てるか、軽く噛む感じです。
これも平仮名、ふ、ぶ等と表記します。
C発音記号の'ʃ'と's'は基本的に違う音です。
これを'ʃ'→シ、's'をスで表記します。
【正しい発音は専門家にご確認ください。】
【注意】発音に関する記載は最低限の注意で全ての発音要素は記載していません。
===

他、厳密には色々ありますが取りあえず小生は'R'と'L'と'TH'を区別して発音してカラオケしていただけでも外人にベラベラと話しかけれれた経験があります。
その辺りから発音にハマって特に意識して発音するようになりました。
皆さんも何処かの段階でしっかり発音を強制、復習してください。

映画ロミオとジュリエットから
【課題曲:Waht is a youth?】
↓↓
http://www.youtube.com/watch?v=EuVu9bb0gHQ

誤記などあると思われますので予告なく原曲に合わせてドンドン訂正します。

【カナ文字は英語の正確な発音ではありません】
【かなり、乱暴で音にならない子音部分など存在します】
【原曲ベースのカナの振り付けです】
( )は意識する位でカタカナの音にせず、実際は口の形や舌の位置を意識する位にします。
正確には母音の伴わない子音を指します。
====
What is a youth? Impetuous fire.
ファッティザユーす イムペチュァス ふァイア
What is a maid? Ice and desire.
ファットゥイズ ア メイドゥ アイスァン ディズァイア
The world wags on.
ざ ワ―(ル)ド ワグズ オン
A rose will bloom. It then will fade.
アろーズ ウィル ブルーム イッ(ツ) ぜン ウィル ふェイドゥ
So does youth, so does the fairest maid.
ソ ダーズ ユーす ソ ダーーィ ざ ふェれスゥ メイドゥ 
 
Come the time when one sweet smile has its season for a while,
カム ざ タイム ウェン ワン スィ―(トゥ) スマイル ハズィッツ スィズン ふォラ (ホ)ワイル
then love is in love with me.
ぜン ラびズィン ラぶ ウィずミー
Some may think only to marry.
サ(ム) メイ しンクォンリ トゥ マーり
Others will tease and tarry.
アざーズィル ティーズ ァン ターり
Mine is the very best parry.
マイン イざ ベーリ べストゥ パーり
Cupid, He rules us all.
キューピドゥ ヒ るールズ アス オール
Caper the caper, sing me the song.
ケーパ ざ ケープ、スィン ミ ザ ソング
Death will come soon to hush us along.*2
デすゥル カム スーン トゥ ハッシュ アサ ロング
Sweeter than honey and bitter as gall.
スィータざン ハーニァン ビータ アズ ゴール
Love is a pastime never will pall.
ラーびザ パースタマ ネバ ウィラ ポール
Sweeter than honey and bitter as gall.
スィータ ざン ハーニ ァン ビータ アズ ゴール
Cupid, He rules us all.
キューピディヒ るールズ ァス オール
A rose will bloom. It then will fade.
アろーズ ウィル ブルーム イッ(ツ) ぜン ウィル ふェイドゥ
So does youth, so does the fairest maid.
ソ ダーズ ユーす ソダーーィ ざ ふェれスゥ メイドゥ
===
*2で正直Death will の【will】だけは今も私には聞き取れません。
ネイティブに近い方に確認したので歌詞とリンクの発音はwillで間違いは無いようです。
ただ、ウル位の感じらしいですが…
文章には古語が含まれます。
maidは少女と言う意味で使われています。

次回こそBeatlesにしたいですが少しお待ちください。
高橋さんのビートルズメドレーの滑り、メダルは取れなかったのは残念ですが故障上がりでも終始笑顔で最後まで滑り切って感動しました。と言うより痺れました。
町田さんも頑張ってくれました。ベストの滑りが出来たら、と思うのですが以前見せた痺れる滑りをまた観たいです。頑張ってください!!
羽生さん、おめでとう!!東北の人も喜んでいると思います。小生は九州からですが一刻も早い復興を祈っております。
最後に、浅田真央ちゃん、フリーの滑りは最高でした。ジャッジ度がえしでフリーでは他の選手の及ばない最高の滑りでした。

2014/02/15 初稿に付き予告なく誤記訂正等します。
2014/02/24 真央ちゃんコメント追加

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
羽生さん金メダル記念!ロミオとジュリエット挿入歌を英語に近付けて歌う!【発音が出来ない人向】 Uncle_JohnのPCの部屋/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる