Uncle_JohnのPCの部屋

アクセスカウンタ

zoom RSS COPACABANAを英語に近付けて歌う!【発音が出来ない人向】

<<   作成日時 : 2014/02/14 18:56   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

今回、Barry Manilow さんの Copacabanaにカナを振ってみました。
前置きはもういいと言う方は【*1】へ
カタカナ英語で育ってしまった小生は若い時に英語の歌を良く聴き、口ずさみました。
小生の様に随分以前、何十年も前に英語を学んだ人にはいきなり発音記号では難しいのでカナ文字で記載します。
発音的には正確ではありませんが、英語を聴きとる練習にはなるでしょう。
小生は正確に聴きとれない部分も何年も口ずさみ英語のLyrics(英歌詞)を見ながら口ずさんでいるうちに正確に聞き取れるようになりました。
勿論、極端に早口だったりすると未だに聞き取れないケースもあります。
しかし、一つ歌って、聞き取れるようになれば日常英会話の聴きとりは楽です。
小生は某教育TVの基礎的なセンテンスの聴きとりなど比較的楽に出来、発音も真似てリピート出来ます。
小生は後日、某教育TVの発音などで復習したので返ってカナ文字は邪魔に感じます。
ヒアリングは何とか出来る感じなのですがボキャが無くて英語そのものが理解できません。(笑)
今はボキャや熟語、慣用句を増やす努力をしています。
本ブログ中で何故、カナ文字でそんな風に聞こえるのか?大変省略したように聞こえる方は小生の以下のブログリンクを参照してください。
英語の発音講座を元に小生の経験を加えて何故そう聞こえるのか要点を纏めました。

英語の音楽を聴きとる・歌う(発音が出来ない人向け)
↓↓(以下のブログからこのブログを閲覧している人はパスして結構です)
http://uncle-johns-room.at.webry.info/201401/article_1.html

===【発音のワンポイントヒント】
@'W'は'R'よりももっと円唇をより小さくしホの様な唇から発音します。
Aスペルに'm'がある場合は完全に口を閉じ’ン’というか’ム’と発音します。
よって、スペルの最後に'm'があって母音から始まる単語が続くと’マミムメモ’に近くなることがあります。
Bスペル'n'は口を開いてその状態で舌先が上顎について鼻に抜いて’ン’と発音します。
よって、スペルの最後に'n'があって母音から始まる単語が続くと’ナニヌネノ’に近くなることがあります。
【注意】発音に関する記載は最低限の注意で全ての発音要素は記載していません。
===

【*1】
【カナ文字は英語の正確な発音ではありません】

===【カナ表記におけるここだけの約束事】
幾つかの約束事をここに記載します。
@'TH'の発音は平仮名、さ、じ等と表記します。
上下前歯に軽く舌先をタッチさせるかもしくは軽く舌先を挟む感じです。
A'R'の発音は平仮名表記(right→らイト)します。
'R'と'L'は'L'は上顎の前の方に舌先がくっつきますが'R'は円唇と言って口を丸めて舌先を後ろに反らして上顎には付きません。
(Rは単語頭にある時のみ円唇です。単語の中にある場合等は舌の形のみ残ります。)
B'F','V','PH','GH'は下唇に上前歯を軽く当てるか、軽く噛む感じです。
これも平仮名、ふ、ぶ等と表記します。
C発音記号の'ʃ'と's'は基本的に違う音です。
これを'ʃ'→シ、's'をスで表記します。
【正しい発音は専門家にご確認ください。】
【注意】発音に関する記載は最低限の注意で全ての発音要素は記載していません。
===

他、厳密には色々ありますが取りあえず小生は'R'と'L'と'TH'を区別して発音してカラオケしていただけでも外人にベラベラと話しかけれれた経験があります。
その辺りから発音にハマって特に意識して発音するようになりました。
皆さんも何処かの段階でしっかり発音を強制、復習してください。

【課題曲:Barry Manilow - Copacabana】

Barry Manilow + Copacabana + Lyrics/HQ
↓↓
https://www.youtube.com/watch?v=269QwNcm5ag

Barry Manilow - Copacabana + Lyrics.mp4
↓↓
https://www.youtube.com/watch?v=YYjNXvITSEE

( )は最初は最初は意識する位で
誤記などあると思われますので予告なく原曲に合わせてドンドン訂正します。

【カナ文字は英語の正確な発音ではありません】
【かなり、乱暴で音にならない子音部分など存在します】
【原曲ベースのカナの振り付けです】
( )は意識する位でカタカナの音にせず、実際は口の形や舌の位置を意識する位にします。
正確には母音の伴わない子音を指します。
===
Her name was Lola
ハーネーム ワズ ローラ
She was a showgirl
シー ワザァ ショーガール
With yellow feathers in her hear
ウィずィェロー ふェざ―ズィンアへー
And dress cut down to there
アン ドれス カッダウン トゥ ぜー
She wuld merengue
シー ウ―(ドゥ) メれンゲ
And do the cha-cha
アン ドゥ ざ チャチャ
And while she tired to be a star
アン ホワィルシ― トらイ トゥ ビ ア スタ
Tony always tended bar
トニー オールウェズ テンダ バー
Across the crowded floor
アクろス ざ クらウディッ ふロー
They worked from eight to four
ぜイ ワーク ふらム エイトゥ ふォー
They were young and they had each other
ぜイ ワ― ヤンガン ぜィ 八ドゥ イーチ アザー
Who could ask for more?
フ クッ アスク ふォ モー

At the Copa Copacabana
アッ(トゥ) ざ コパ コパカバーナ
The hottest spot north of Havana
ざ ホッティ スポッ(ト) ノーすァぶ ハばナ
At the Copa Copacabana
アッ(トゥ) ざ コパ コパカバーナ
Music and passion were always the fashion
ミュージックァン パッションワ― オールウェイズ ざ ふァッション
At the Copa
アッ(トゥ) ざ コパ
They fell in love
ぜイ ふェリン ラぶ

His name was Rico
ヒズ ネーム ワズ りコ
He wore a diamond
ヒウォら ダイァモン(ドゥ)
He was escorted to his chair
ヒ ワズ エスコーティ トゥィズ チェア
He saw Lola dancin’ there
ヒ ソー ローラ ダンスイン ぜ
And when she finished
アン ウェン シ フィニシ(トゥ)
He called her over
ヒ コールィダア オーバー
but Rico went a bit too far
バッ りコ ウェンタ ビットゥ ふァ
Tony sailed across the bar
トニ セーりィダクろス ざ バー
And then the punches flew
アン ぜン ざ パンチィズ ふル―
And chairs were smashed in two
アン チェアズ ワ スマッシディン トゥ
There was blood and single gunsoht
ぜア ワズ ブロダ ァン シング(ル) ガンショ(トォ)
But just who shot who?
バッ ジャ(トゥ) フ シャ(トゥ) フ

At the Copa Copacabana
アッ(トゥ) ざ コパ コパカバーナ
The hottest spot north of Havana
ざ ホッティ スポッ(ト) ノーすァぶ ハばナ
At the Copa Copacabana
アッ(トゥ) ざ コパ コパカバーナ
Music and passion were always the fashion
ミュージックァン パッションワ― オールウェイズ ざ ふァッション
At the Copa (Lola screams)
アッ(トゥ) ざ コパ
She lost her love
シ― ロスタア― ラぶ

Her name is Lola
ハー ネーミィズ ローラ
She was a showgirl
シー ワザァ ショー ガール
But that was thirty years ago
バッ ざッ(トゥ) ワズ さーティ イヤーズ アゴー
When they used to have a show
ウェン ぜ ユーストゥ ハば ショー
Now it's a disco
ナウ イッツァ ディスコ
But not for Lola
バッナッ ふォー ローラ
Still in the dress she used to wear
スティーリン ざ ドれス シー ユーストゥ ウェア
Faded fathers in her hair
ふェディ(ドゥ) ふェザインハーへー
She sits there so refined
シー スィッ ぜァ ソ りファイン(ドゥ)
and drinks herself half blind
アン ドリンクサア セルふァー ふブライン(ドォ)
She lost her youth and she lost her Tony
シー ロスッ ハー ユーす アン シー ロサア トニー
Now she's lost her mind
ナウ シィズ ロスタア マイン(ドォ)

At the Copa Copacabana
アッ(トゥ) ざ コパ コパカバーナ
The hottest spot north of Havana
ざ ホッティ スポッ(ト) ノーすァぶ ハばナ
At the Copa Copacabana
アッ(トゥ) ざ コパ コパカバーナ
Music and passion were always the fashion
ミュージックァン パッションワ― オールウェイズ ざ ふァッション
At the Copa (Lola screams)
アッ(トゥ) ざ コパ
Don't fall in love
ドン(トゥ)フォーリンラぶ
===

次回はビートルズにしようかなと思っていますが決めていません。
候補曲は「ノルウェイの森」か難易度の高い「ガール」で行こうか?
それとも他のシンガーか?
期待せず待っていてください。

2014/02/14 初稿に付き予告なく誤記訂正等します。

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
COPACABANAを英語に近付けて歌う!【発音が出来ない人向】 Uncle_JohnのPCの部屋/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる